Não há bom caldo só com água

Resultados de qualidade exigem recursos, ingredientes ou esforço adequados; não se obtém algo bom sem os meios necessários.

Versão neutra

Não se consegue um bom resultado usando apenas recursos insuficientes.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que para obter um resultado de qualidade é preciso dispor dos meios adequados — materiais, tempo, conhecimento ou esforço. Não se deve esperar um bom produto sem os ingredientes necessários.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer explicar limitações objectivas numa tarefa ou justificar a necessidade de recursos adicionais — por exemplo, em contextos de trabalho, nas finanças domésticas ou ao planear um projecto.
• É correcto usar este provérbio para justificar tudo?
  Deve ser usado com critério: é útil para apontar restrições reais, mas não deve servir de desculpa permanente para falta de criatividade, má gestão ou inércia. Complementa-se bem com sugestões de solução.

Notas de uso

• Usado tanto de forma literal (cozinha) como metafórica (trabalho, projectos, relações).
• Registo informal a neutro; apropriado em conversas quotidianas, reuniões de trabalho ou conselhos práticos.
• Serve para justificar a necessidade de investimento de tempo, dinheiro ou contributos, mas pode soar acusatório se usado para culpar sem propor soluções.
• Funciona bem para sublinhar limitações objectivas, não para desvalorizar criatividade ou improviso.

Exemplos

• Se a equipa só tiver duas pessoas para um projecto grande, não podemos esperar entrega impecável — não há bom caldo só com água.
• Na cozinha, se só usares água e um pouco de sal, o cozinhado não terá sabor; não há bom caldo só com água.
• O conselho financeiro explicou que um relatório detalhado exige mais investigação: com dados insuficientes não se obtém qualidade.

Variações Sinónimos

• Não se faz boa sopa só com água
• Não se faz pão sem farinha
• Não se tira mel de pedra
• Não se pode fazer algo a partir do nada

Relacionados

• Não se faz omelete sem partir ovos
• A necessidade aguça o engenho
• Quem não tem cão, caça com gato
• Não se colhe onde não se semeou

Contrapontos

• A necessidade aguça o engenho — por vezes a falta estimula soluções criativas.
• Quem não tem cão, caça com gato — aponta para a adaptabilidade e improviso com recursos limitados.
• Nem sempre é preciso tudo perfeito; com criatividade e esforço conseguem-se bons resultados mesmo com poucos meios.

Equivalentes

• Inglês
  You can't make a good soup with only water.
• Inglês (variante)
  You can't make something out of nothing.
• Espanhol
  No se puede hacer buen caldo sólo con agua.
• Francês
  On ne peut pas faire un bon bouillon uniquement avec de l'eau.