Não há cabra bom, nem doce ruim.

Expressa a ideia de que nada é totalmente bom nem totalmente mau; os juízos absolutos são inadequados e depende do ponto de vista ou contexto.

Versão neutra

Nada é completamente bom nem completamente mau.

O que significa exatamente 'cabra' neste provérbio?
'Cabra' é usado de forma figurada e coloquial para referir‑se a uma pessoa ou a algo (não necessariamente ao animal). É uma palavra comum em provérbios e falares populares em contextos rurais.
Este provérbio é ofensivo?
Geralmente não. É uma expressão popular que pretende transmitir uma lição sobre relatividade dos juízos. Como sempre, o tom e o contexto podem torná‑lo inapropriado em situações formais ou sensíveis.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende lembrar alguém de evitar julgamentos absolutos ou de ponderar aspetos positivos e negativos de uma pessoa ou situação. Evite‑o em contextos que exijam avaliação objetiva e imediata.

Usa‑se para avisar contra julgamentos absolutos sobre pessoas ou coisas.
Pode ser ouvido em contextos familiares, rurais ou coloquiais; não é expressão formal.
A palavra 'cabra' aqui é figurada — refere‑se a pessoa ou situação, não ao animal necessariamente.
Forma uma advertência para considerar qualidades e defeitos simultaneamente.

O novo chefe tem defeitos, mas também qualidades — não há cabra bom, nem doce ruim, por isso convém avaliar caso a caso.
Ao discutir política, lembra‑te: não há cabra bom, nem doce ruim; cada partido tem pontos positivos e negativos.

Em situações de segurança ou de violação clara de direitos, descrições categóricas (bom/mau) podem ser necessárias e úteis.
Algumas avaliações técnicas (ex.: um produto defeituoso) exigem juízos mais objetivos e menos relativistas.
O provérbio não invalida a responsabilidade moral ou legal; alguém pode ser responsabilizado mesmo que tenha aspetos positivos.