Não há casa farta onde a roca não anda.

A prosperidade exige trabalho contínuo; não existe abundância sem esforço e actividade para a manter.

Versão neutra

Não há riqueza duradoura sem trabalho contínuo.

O que é uma 'roca' no provérbio?
Roca é o instrumento tradicional de fiar (fuso/roda de fiar) usado para transformar lã ou linho em fio. No provérbio simboliza o trabalho doméstico e contínuo necessário para produzir bens.
Significa que quem tem riqueza sempre trabalha?
Não necessariamente; o provérbio transmite a ideia geral de que a manutenção da abundância exige actividade e esforço, mas há excepções (heranças, sorte, rendimentos passivos ou exploração).
É um provérbio ainda aplicável hoje?
Sim, como máxima sobre a relação entre esforço e manutenção do bem‑estar. Deve ser usado com sensibilidade histórica e social, reconhecendo formas modernas e diversificadas de trabalho.
O provérbio é sexista por referir a 'roca' (trabalho feminino)?
A imagem da roca reflecte a divisão tradicional de tarefas (o fiar era normalmente feminino). Hoje convém explicar esse contexto histórico para evitar interpretações que reforcem estereótipos de género.

Emprega‑se para sublinhar a importância do trabalho constante na manutenção do bem‑estar material.
Frequentemente usado em contextos domésticos e rurais, com referência histórica ao trabalho feminino (tecelagem).
Pode servir tanto como conselho prático (trabalha para manter o que tens) como crítica a quem acusa os trabalhadores de estarem sempre ocupados.
Usar com atenção em situações onde a riqueza resulta de herança, sorte ou exploração, pois nessas circunstâncias o provérbio pode ser inaplicável ou injusto.

O avô ainda vai à horta todas as manhãs — sempre disse: 'Não há casa farta onde a roca não anda', e a horta é a prova disso.
Se querem poupar para as obras, lembrem‑se do provérbio: não basta ganhar, é preciso trabalhar e poupar para manter a casa farta.

A riqueza pode resultar de herança ou sorte, situações em que não foi necessário trabalho directo para a prosperidade.
Em economia moderna, rendimentos passivos ou exploração do trabalho alheio podem gerar abundância sem esforço pessoal imediato.
O provérbio pressupõe que todo o trabalho é virtuoso; nem sempre se aplica quando o trabalho é degradante ou exploratório.

inglês
There is no prosperous household where the spinning wheel does not go (ou, em sentido mais geral: "No pains, no gains").
espanhol
No hay casa bien provista donde no anda la rueca.
francês
Il n'est pas de maison bien tenue où le rouet ne tourne.
italiano
Non c'è casa ben fornita dove il fuso non giri.