Não há esperança sem temor, nem amor sem receio.

Não há esperança sem temor, nem amor sem receio ... Não há esperança sem temor, nem amor sem receio.

Expressa que sentimentos positivos (esperança, amor) coexistem com emoções inseguras (medo, receio): a possibilidade de perda ou fracasso acompanha a expectativa e o afeto.

Versão neutra

A esperança costuma vir acompanhada de algum medo; o amor costuma vir acompanhado de algum receio.

Faqs

  • O que significa este provérbio de forma simples?
    Significa que emoções positivas como esperança e amor frequentemente vêm acompanhadas de insegurança ou medo de perda.
  • Quando é apropriado usar este provérbio?
    É adequado em reflexões sobre relações, decisões importantes ou projectos arriscados, quando se quer sublinhar a ambivalência emocional.
  • Este provérbio é pessimista?
    Não necessariamente; pode ser uma observação realista sobre a condição humana — reconhece o lado vulnerável dos sentimentos sem os negar.

Notas de uso

  • Usa‑se em contextos reflexivos e literários para sublinhar a ambivalência emocional.
  • Aplicável a relações amorosas, projetos pessoais e situações em que há risco associado àquilo que se deseja.
  • Tom geralmente filosófico ou cauteloso — não é um enunciado científico, mas uma observação psicológica e cultural.
  • Pode ser interpretado como aviso para temperar otimismo com prudência, ou como constatação da vulnerabilidade inerente aos afectos.

Exemplos

  • Ao aceitar a nova proposta de trabalho sentiu uma onda de esperança, mas também um temor sobre as mudanças que a função traria.
  • Quando lhe confessou o amor, estava feliz e esperançoso, mas não deixou de sentir receio de ser rejeitado.
  • Num projecto de longa duração, a equipa sentia esperança pelos resultados, acompanhada do temor de não cumprir prazos.

Variações Sinónimos

  • Onde há esperança, há também temor.
  • Amor e receio andam juntos.
  • A esperança acompanha o medo; o amor acompanha o receio.

Relacionados

  • Quem ama, teme perder.
  • Entre o desejo e o receio há prudência.
  • O coração tem razões que a razão desconhece.

Contrapontos

  • Amor verdadeiro é destemido — o amor pleno dispensa o receio.
  • Esperança sem medo é necessária para agir com coragem.
  • Há situações em que o optimismo exige afastar o temor para avançar.

Equivalentes

  • Inglês
    There is no hope without fear, nor love without apprehension.
  • Espanhol
    No hay esperanza sin temor, ni amor sin recelo.
  • Francês
    Il n'y a pas d'espérance sans crainte, ni d'amour sans appréhension.