Não há função, nem brincadeira, que não acabe por bebedeira.
Observação de que muitos convívios e divertimentos acabam, previsivelmente, por envolver consumo de álcool e, por vezes, excesso.
Versão neutra
Muitos eventos sociais acabam por envolver consumo de álcool.
Faqs
- Qual é o sentido principal deste provérbio?
Expressa a ideia de que muitos encontros sociais terminam por incluir consumo de álcool, muitas vezes em excesso; serve tanto como constatação cultural quanto como advertência. - É apropriado usar este provérbio em ambientes formais?
Não é o mais adequado. É melhor reservado a contextos informais, porque generaliza comportamentos e pode ofender quem evita bebidas. - O provérbio incentiva a bebida?
Não explicitamente; descreve uma tendência social. Contudo, dependendo do tom, pode trivializar o problema do consumo excessivo. - Há variações em outras regiões de língua portuguesa?
Sim. Em contextos informais surgem fórmulas mais curtas como «Não há festa sem bebida» ou adaptações que mantêm a ideia central.
Notas de uso
- Usa‑se geralmente em registo informal ao comentar festas, eventos sociais ou reuniões de amigos.
- Tem tom tanto jocoso quanto crítico — pode implicar inevitabilidade ou censura à normalização do consumo excessivo.
- Evita‑se em contextos formais ou quando se pretende evitar generalizações sobre grupos ou culturas específicas.
- Pode ser usado como aviso sobre o risco de consumo excessivo, não como encorajamento.
Exemplos
- Quando chegou a conversa sobre o bar, José sorriu e disse: «Não há função, nem brincadeira, que não acabe por bebedeira» — estava a brincar com a previsibilidade da noite.
- A dada altura a reunião passou a falar de bebidas e um colega comentou seriamente: «Isto é um alerta — não há função, nem brincadeira, que não acabe por bebedeira», lembrando que algumas pessoas têm problemas com álcool.
Variações Sinónimos
- Não há festa que não acabe em bebedeira.
- Qualquer reunião acaba em bebida.
- Onde há convívio, há bebida (e às vezes bebedeira).
Relacionados
- Nem tudo o que é festa é alegria (cautela sobre excessos).
- A festa dura até acabar — referência à previsibilidade dos convívios.
- Quem bebe, esquece — observações sobre efeitos do álcool.
Contrapontos
- Nem todas as festas ou convívios têm de implicar consumo excessivo; há eventos sem álcool ou com consumo moderado.
- Generalizar pode estigmatizar quem não bebe ou reduzir a responsabilidade individual sobre o consumo.
- Usar o provérbio como humor pode minimizar problemas reais de dependência e consequências do abuso de álcool.
Equivalentes
- English
There's no party or game that doesn't end in drinking (or a drinking binge). - Español
No hay fiesta ni reunión que no termine en borrachera. - Français
Il n'y a pas de fête ni de jeu qui ne finisse par une beuverie. - Deutsch
Keine Feier und kein Spiel endet nicht in einem Rauschtrinken.