Não há mal que cem anos dure, nem bem que os ature

As circunstâncias — boas ou más — são temporárias; nada dura para sempre.

Versão neutra

Nada de mau dura para sempre, e nada de bom é eterno.

Faqs

• O que quer dizer exatamente o provérbio?
  Significa que tanto as dificuldades como os tempos favoráveis são temporários; serve para consolar quem sofre e para lembrar a impermanência das circunstâncias.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Usa‑se para consolar em situações de perda ou fracasso e, por vezes, para advertir contra a complacência nas alturas de sucesso. Evite‑a quando a situação exige ação concreta em vez de resignação.
• Tem origem conhecida?
  Trata‑se de um provérbio popular de origem ibérica com formas antigas em espanhol; não há autoria identificada, tendo circulado oralmente e por escrito desde a modernidade antiga.

Notas de uso

• Usa‑se frequentemente para consolar alguém perante uma adversidade, lembrando que a situação mudará.
• Também serve para avisar contra a complacência em tempos de bonança: o bem duradouro é improvável.
• Registo: popular e coloquial; adequado em conversas informais, textos de opinião e em escrita literária que recorra a provérbios.
• Tom irónico: por vezes a segunda oração é usada com ironia para criticar abusos de poder ou privilégios duradouros.

Exemplos

• Depois do despedimento, disse‑lhe: «Não te preocupes; não há mal que cem anos dure.»
• Quando a empresa começou a prosperar, um colega lembrou: «Lembrem‑se de que também não há bem que os ature», para evitar decisões precipitadas.

Variações Sinónimos

• Não há mal que dure para sempre
• Isto também há-de passar
• Nada é para sempre
• Depois da tempestade vem a bonança

Relacionados

• Tudo passa
• Depois da tempestade vem a bonança
• Isto também há‑de passar

Contrapontos

• Existem males persistentes (doenças crónicas, injustiças estruturais) que não desaparecem por si só; nesses casos o provérbio pode minimizar a necessidade de ação.
• Algumas conquistas e mudanças positivas podem ser duradouras se forem sustentadas por instituições ou esforços continuados.

Equivalentes

• espanhol
  No hay mal que cien años dure.
• inglês
  Nothing lasts forever / This too shall pass.
• francês
  Rien n'est éternel.