Não há bem que sempre dure nem mal que nunca acabe.

Tanto os momentos bons como os momentos maus são temporários — as circunstâncias mudam com o tempo.

Versão neutra

Nenhuma situação é permanente; o que está bem pode mudar, e o que é mau também pode melhorar.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que as situações, boas ou más, são transitórias — tudo tende a mudar com o tempo.
• Quando é adequado usá-lo?
  É adequado para consolar alguém, para lembrar a impermanência das circunstâncias ou para advertir contra a complacência em tempos favoráveis.
• Pode ser interpretado como desencorajamento para agir?
  Sim, se usado de forma simplista pode desencorajar a ação. Em casos de injustiça ou problemas prolongados, o provérbio não dispensa a necessidade de intervenção e esforço.
• Este provérbio tem origem literária conhecida?
  Não há uma origem literária única conhecida; trata-se de um ditado popular difundido na tradição oral e em variantes escritas na Península Ibérica desde a Idade Moderna.

Notas de uso

• Usa-se para consolar alguém que atravessa uma provação, lembrando que a situação vai mudar.
• Também serve como aviso contra complacência durante períodos favoráveis — os bons momentos podem terminar.
• Tomar o provérbio literalmente pode minimizar sofrimentos prolongados; em contextos de injustiça sistémica, acresce a necessidade de ação.
• Registo: coloquial a neutro; adequado em conversas informais, conselhos e textos reflexivos, menos apropriado em contextos formais que exijam precisão técnica.

Exemplos

• Depois de perder o emprego e atravessar meses difíceis, lembrei-me: não há bem que sempre dure nem mal que nunca acabe — e gradualmente encontrei outra oportunidade.
• Na reunião, o diretor disse que havia impactos negativos, mas que se mantivessem focados os problemas seriam temporários: “Não há bem que sempre dure nem mal que nunca acabe.”
• Quando a equipa estava em má fase, o treinador repetiu o provérbio para evitar pânico: é uma fase que passará se trabalharmos sério.

Variações Sinónimos

• Tudo passa.
• Isto também passará.
• Depois da tempestade vem a bonança.
• Nem sempre se está no mesmo estado.

Relacionados

• Depois da tempestade vem a bonança
• Tudo passa
• Isto também passará

Contrapontos

• Algumas dificuldades são crónicas ou estruturais e exigem intervenção, não apenas paciência — o provérbio não substitui ação.
• A ideia de que tudo passa pode levar à minimização do sofrimento alheio; é importante validar emoções e, quando apropriado, procurar apoio.
• Nem todos os bens materiais ou relacionamentos se recuperam automaticamente; a transitoriedade não garante restauro sem esforço.

Equivalentes

• Inglês
  This too shall pass.
• Espanhol
  No hay bien que siempre dure ni mal que nunca acabe.
• Francês
  Rien n'est permanent, sauf le changement.