Não há mau piloto, quando o tempo é bom.
Circunstâncias favoráveis fazem com que até quem é incompetente pareça competente.
Versão neutra
Com bom tempo, até pilotos inexperientes parecem bons.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sugerir que um bom resultado pode ser mais reflexo de condições favoráveis do que de habilidade ou mérito da pessoa envolvida. - Este provérbio é ofensivo?
Não necessariamente; é uma observação sobre contexto. Pode ser recebido como crítica se aplicada directamente para desvalorizar alguém sem provas adicionais. - Como aplicar isto em avaliação de desempenho?
Use-o como lembrete para testar capacidades em situações adversas e não avaliar apenas por sucessos em condições ideais.
Notas de uso
- Usa-se para apontar que um bom resultado pode dever-se mais a condições externas do que às qualidades de quem o obteve.
- Serve como crítica velada: não invalida o sucesso, mas questiona a fonte desse sucesso (sorte, ambiente, circunstâncias).
- É adequado em conversas sobre desempenho colectivo ou individual, sobretudo quando se quer sublinhar a influência do contexto.
- Não deve ser usado para desvalorizar permanentemente alguém sem considerar provas em condições adversas.
Exemplos
- No projecto, tudo correu bem porque o mercado estava favorável — não há mau piloto quando o tempo é bom, por isso precisamos de ver como se saem em situações mais difíceis.
- A equipa ganhou vários jogos este mês; no entanto, o treinador lembrava-se sempre do provérbio: não há mau piloto quando o tempo é bom, e por isso insiste em treinar cenários adversos.
Variações Sinónimos
- Em mar calmo, todo marinheiro é bom.
- Com bom tempo, até o pior timoneiro acerta o rumo.
- Quando o vento sopra a favor, até os fracos navegam bem.
Relacionados
- Sorte versus competência
- Avaliar desempenho em condições adversas
- Proverbios sobre mar e navegadores
Contrapontos
- Uma situação favorável não prova competência; só provas em adversidade o fazem.
- Proverbio oposto: 'Mar calmo nunca fez bom marinheiro' (aponta que adversidade forma habilidade).
- Avaliar apenas pelos resultados em tempos favoráveis pode levar a conclusões erradas sobre capacidades reais.
Equivalentes
- English
In fair weather there is no bad pilot. / In calm seas every captain is good. - Español
Con buen tiempo, no hay mal piloto. - Français
Par beau temps, tous les marins sont bons. - Deutsch
Bei gutem Wetter ist kein Kapitän schlecht. - Italiano
Con bel tempo non c'è cattivo pilota.