Não há mau tempo senão quando faz vento.

Não há mau tempo senão quando faz vento.

Afirmar que apenas o vento torna o tempo realmente desagradável; serve para minimizar incómodos causados por chuva ou frio e incentivar resistência ou adaptação.

Versão neutra

Só o vento torna o tempo mau.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Literalmente, diz que só o vento torna o tempo verdadeiramente mau. Figuradamente, serve para reduzir a queixa sobre contratempos e incentivar adaptação ou resistência.
• Quando é apropriado usar‑lo?
  Em contextos informais para encorajar alguém a enfrentar pequenas dificuldades ou para relativizar incómodos menores. Evite‑o quando houver perigo real ou danos causados pelo vento.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem é desconhecida; pertence à tradição oral popular, associada a comunidades rurais onde a observação do tempo era prática corrente.
• Há variações semelhantes em outras línguas?
  Sim — várias línguas têm provérbios equivalentes que valorizam a preparação em vez de queixar‑se do tempo, por exemplo em inglês, alemão e francês.

Notas de uso

• Usado tanto literal (referindo-se ao tempo meteorológico) como figurado (referindo-se a dificuldades ou contratempos).
• Registo coloquial e popular; comum em contextos rurais e informais.
• Pode ser empregado de forma incentivadora (‘não te queixes, encara a situação’) ou irónica.
• Deve evitar‑se quando o vento ou o mau tempo representam risco real ou causam danos, para não parecer insensível.

Exemplos

• Mesmo com chuva fraca, o pescador disse: «Não há mau tempo senão quando faz vento», e saiu para o mar com o barco preparado.
• Quando a equipa enfrentou atrasos, o chefe comentou: «Não há mau tempo senão quando faz vento», para encorajar a procurar soluções em vez de reclamar.
• Ao caminhar pela serra, ela lembrou o provérbio para justificar trazer roupa de chuva em vez de desistir por causa do frio.

Variações Sinónimos

• Não há mau tempo, há roupa inadequada.
• Não existe mau tempo, apenas quem não se prepara.
• Só o vento estraga o tempo.

Relacionados

• Não há mau tempo, há roupa inadequada.
• Ao mal tempo, boa cara. (relacionado na atitude perante dificuldades)
• Quem muito se queixa tem pouco trabalho. (uso figurado de minimizar queixas)

Contrapontos

• Ventania forte pode causar danos materiais e risco para pessoas; o provérbio não se aplica nesses casos.
• Minimizar problemas reais pode ser visto como insensível ou imprudente em contextos de perigo.
• Nem todas as situações adversas se resolvem com mera resistência; às vezes são necessárias medidas concretas.

Equivalentes

• inglês
  There's no such thing as bad weather, only unsuitable clothing.
• alemão
  Es gibt kein schlechtes Wetter, nur falsche Kleidung.
• francês
  Il n'y a pas de mauvais temps, seulement de mauvais vêtements.

---