Quando há vento, não há bom tempo

Afirma que a presença de vento indica mau tempo; usado também metaforicamente para dizer que uma perturbação impede a tranquilidade ou o sucesso.

Versão neutra

Quando há vento, o tempo não é bom

O que significa este provérbio?
Significa, à superfície, que vento e mau tempo costumam andar juntos. Metaforicamente, diz que uma perturbação (o 'vento') impede condições favoráveis ('bom tempo').
Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao descrever que uma situação instável torna improváveis bons resultados — por exemplo, antes de tomar decisões importantes em período de conflito ou incerteza.
É um provérbio regional ou universal?
A formulação é simples e compreensível em várias regiões de língua portuguesa; não está ligada a uma origem regional específica conhecida.

Uso literal: descreve condições meteorológicas em que o vento anuncia tempo inclemente.
Uso figurado: refere-se a situações de instabilidade, conflito ou dificuldade que impedem um bom resultado.
Registo: coloquial e comum em contextos informais; pode aparecer em linguagem literária para efeito metafórico.
Tonalidade: neutra — transmite observação ou advertência, não julgamento moral.

Literal: Não vamos ao mar hoje — quando há vento, não há bom tempo para navegar.
Figurado: A empresa está em reestruturação e, quando há vento, não há bom tempo para propor mudanças; melhor esperar a estabilidade.
Observacional: Os agricultores ficaram atentos às previsões, porque quando há vento, não há bom tempo para colher o feno.
Conselho prático: Não discutas agora com eles — quando há vento, não há bom tempo para chegar a acordos.