Não há mês mais irritado do que Abril zangado.

Afirma que abril é frequentemente o mês de tempo mais instável e tempestuoso, com mudanças bruscas de clima.

Versão neutra

Abril tende a ser o mês do ano com clima mais instável e imprevisível.

O que significa exatamente este provérbio?
Diz que abril costuma ter tempo muito variável e por vezes tempestuoso; é uma observação popular sobre o clima desse mês.
Qual é a origem do provérbio?
A origem é incerta; trata‑se de um ditado popular transmitido oralmente em regiões agrícolas, que refletia a experiência prática com as condições meteorológicas de abril.
Posso usar este provérbio fora do contexto meteorológico?
Sim. O provérbio é frequentemente usado metaforicamente para caracterizar pessoas, períodos ou situações imprevisíveis ou de temperamento instável.
É aconselhável confiar no provérbio para tomar decisões?
Não exclusivamente. O provérbio oferece uma orientação tradicional, mas decisões práticas (eventos, agricultura) devem basear‑se em previsões meteorológicas actualizadas.

Usa‑se sobretudo para comentar o tempo e explicar imprevistos meteorológicos no mês de abril.
Serve também como metáfora para situações ou pessoas de temperamento imprevisível.
É um aviso prático para adiar planos ao ar livre ou prever condições adversas em atividades agrícolas.
Mantém uso corrente em linguagem informal e nos meios rurais; em contexto académico recomenda‑se formular de modo mais descritivo.

Antes de marcar o casamento ao ar livre, lembraram‑se do provérbio: 'Não há mês mais irritado do que Abril zangado' e mudaram a data.
O técnico agrícola explicou: 'Abril costuma trazer mudanças rápidas no tempo, por isso retrasámos a sementeira — abril é o mês mais instável.'
Quando o passeio foi cancelado por chuva inesperada, alguém comentou em tom de brincadeira: 'Abril zangado, como sempre.'
Usando a versão neutra: 'Recomendo flexibilidade no calendário — abril tende a ser o mês do ano com clima mais instável.'

Nem todos os anos têm um 'Abril zangado'; alguns anos Abril pode ser ameno e seco.
A expressão generaliza: o comportamento do mês depende de variações climáticas interanuais e não é determinístico.
Em contextos técnicos, é preferível consultar previsões meteorológicas em vez de confiar apenas no provérbio.

pt-PT
Abril, águas mil (expressão relacionada sobre chuva em abril)
en
April showers bring May flowers (ressalta as chuvas de abril, com sentido ligeiramente diferente: consequência positiva)
fr
En avril, ne te découvre pas d’un fil (advertência sobre não se despir cedo demais na primavera)
de
Der April macht, was er will (o abril faz o que quer — sobre a inconstância do mês)
es
En abril, aguas mil (variante espanhola relacionada)