Não há onde o filho fique bem, como no colo da mãe.
Expressa que o colo da mãe é o lugar mais seguro, confortável e reconfortante para a criança; usado também de forma figurada para indicar que o apoio de quem cuida é insubstituível.
Versão neutra
Não há lugar onde a criança fique tão bem como no colo de quem a cuida.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que o colo da mãe é visto como o local mais seguro e reconfortante para uma criança; figuradamente, refere‑se ao valor do apoio e da proteção de quem cuida. - Posso usar este provérbio de forma figurada?
Sim. É comum usá‑lo para descrever situações em que alguém encontra consolo, apoio emocional ou proteção junto de uma pessoa de confiança. - Será este provérbio antiquado ou sexista?
O provérbio reflete uma visão tradicional da maternidade. Em contextos modernos pode ser adaptado para reconhecer outros cuidadores; é sensível a realidades em que a mãe não é a figura principal de cuidado. - Quando não é apropriado usar este provérbio?
Não é apropriado quando se quer evitar generalizações sobre família ou quando a experiência da mãe não é de proteção (por exemplo, em casos de abuso ou negligência).
Notas de uso
- Frequentemente usado de forma literal para descrever o conforto físico e emocional que uma mãe oferece a um filho pequeno.
- Empregado figuradamente para referir segurança, proteção e abrigo emocional oferecidos por uma pessoa de confiança ou pelo ambiente familiar.
- Em contextos contemporâneos pode ser adaptado para reconhecer outros cuidadores (pais, avós, tutores), mantendo o sentido de apego e segurança.
- Não deve ser entendido como universal: em situações de abuso ou negligência, o 'colo da mãe' pode não ser um lugar seguro.
Exemplos
- Quando a bebé começou a chorar no restaurante, acalmaram-na ao colocá‑la no colo da mãe; não há onde o filho fique bem como no colo da mãe.
- Usou o provérbio de forma figurada: depois de um dia difícil no trabalho, Pedro disse que reencontrar a família lhe dava paz — não há onde o filho fique bem como no colo da mãe.
Variações Sinónimos
- Não há melhor abrigo que o colo da mãe.
- O colo da mãe é o melhor conforto.
- Nenhum lugar é tão seguro como o colo materno.
Relacionados
- Mãe é quem cria.
- Lar, doce lar.
- Quem tem mãe, tem um tesouro.
Contrapontos
- Nem todas as mães proporcionam segurança; o provérbio parte da ideia idealizada da maternidade.
- Em famílias com cuidadores distintos, o conceito pode ser estendido para quem efetivamente cuida da criança.
- Algumas crianças encontram mais conforto noutras figuras de apego (pais, avós, tutores), pelo que o provérbio não é absoluto.
Equivalentes
- Inglês
There's no place like a mother's lap. - Espanhol
No hay mejor regazo que el de la madre. - Francês
Il n'y a pas de meilleur nid que les bras d'une mère. - Alemão
Auf Mutters Schoß ist es am schönsten.