Não há panos para mangas

Não há panos para mangas.

Não há recursos suficientes para atender pedidos ou acrescentar extras; falta de meios ou orçamento.

Versão neutra

Não há recursos suficientes para isso.

O que quer dizer 'Não há panos para mangas'?
Significa que não existem meios suficientes (dinheiro, material, tempo) para satisfazer um pedido ou acrescentar algo extra.
Em que contextos se usa este provérbio?
Usa‑se ao justificar restrições orçamentais ou materiais — por exemplo, recusar pedidos de aumento, novos gastos, ou extras num projecto. É mais comum em linguagem coloquial.
É um provérbio ofensivo ou sensível?
Não. É geralmente neutro e explicativo, embora possa soar seco se usado para negar pedidos pessoais.
Tem origem literal no trabalho com tecidos?
Provavelmente sim: a imagem provém do ofício de costura/alfaiataria, onde faltar pano impede fazer mangas. Contudo, a origem exacta é incerta e foi transmitida oralmente.

Empregue para negar pedidos de adicionais ou para justificar a incapacidade de suportar custos extras.
Registo: coloquial; comum na fala e em textos informais em Portugal.
Não é literal — raramente refere uma insuficiência de tecido real, mas sim de dinheiro, tempo ou meios.
Pode ser usado tanto por indivíduos (família, empregado) como por instituições (empresa, organização) para explicar restrições.
Variações na formulação (p.ex. 'Não há pano para mangas') mantêm o mesmo sentido.

O conselho de administração recusou o investimento extra: 'Não há panos para mangas', disseram, e cortaram o projecto.
Queria prolongar as férias, mas com o salário apertado a resposta foi: 'Não há panos para mangas'.

Com organização e prioridades bem definidas, consegue‑se muitas vezes fazer mais com menos.
Empréstimos ou cortes noutros gastos podem criar margem para o pedido que parecia impossível.
A criatividade e a reutilização de materiais por vezes contornam a falta de recursos.