Não há pior vizinho que o de junto ao pé da porta.
Quem vive muito perto costuma causar mais incómodos ou ser fonte de problemas do que quem está mais afastado.
Versão neutra
Quem mora imediatamente ao lado tende a provocar mais incómodos por causa da proximidade.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a proximidade física pode gerar mais incómodos, conflitos ou intromissões do que pessoas que estão mais distantes. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer comentar, de forma informal, que alguém muito próximo causa problemas devido à sua proximidade — por exemplo, um vizinho barulhento ou um colega intrometido. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser considerado crítico ou pejorativo. É preferível usá‑lo com cautela e evitar generalizações que possam magoar ou estigmatizar.
Notas de uso
- Usa‑se para lamentar ou criticar atitudes incómodas de vizinhos muito próximos no espaço físico.
- Também se aplica metaforicamente a pessoas próximas (familiares, colegas) cuja intimidade facilita conflitos ou intrusões.
- Tomar cuidado: pode soar pejorativo ou generalizador se usado para estigmatizar pessoas que vivem perto.
- Frequentemente usado em contextos informais e conversas do dia a dia; menos apropriado em comunicação formal.
Exemplos
- Os teus filhos batem bolas no corredor desde cedo; afinal não há pior vizinho que o de junto ao pé da porta — vamos pedir para terem cuidado.
- Quando o escritório mudou de disposição, percebi logo a verdade do provérbio: o colega sentado ao meu lado tornou‑se uma fonte constante de distrações.
- Ela decidiu não falar com ele depois de a música alta durante a noite se ter repetido; a expressão que disse foi precisamente que não há pior vizinho que o de junto ao pé da porta.
Variações Sinónimos
- Não há pior vizinho do que o que mora ao lado.
- Pior que vizinho é o que está junto à porta.
- Vizinho de porta, vizinho importuno.
- Quem vive ao lado traz mais encrencas.
Relacionados
- A proximidade acentua conflitos
- A intimidade facilita a intromissão
- Boa convivência depende de limites
Contrapontos
- Um vizinho próximo pode ser uma grande ajuda em emergências.
- Muitos vizinhos de porta são amigos e prestáveis — a proximidade nem sempre é negativa.
- A convivência saudável depende de respeito mútuo e regras, não apenas da distância física.
Equivalentes
- Inglês
There's no worse neighbour than the one next door. - Espanhol
No hay peor vecino que el que está junto a la puerta. - Francês
Il n'y a pas pire voisin que celui qui habite tout près de chez soi.