Antes mau vizinho à porta que pai ao longe
Prefere‑se a proximidade e a utilidade imediata de alguém, mesmo com defeitos, à ajuda ou presença de quem é mais correto mas está distante e inacessível.
Versão neutra
Melhor um mau vizinho perto do que um pai longe
Faqs
- Qual é o sentido principal deste provérbio?
Significa que a proximidade e a disponibilidade de alguém, mesmo com defeitos, podem ser mais úteis do que a presença ou promessa de ajuda de quem está longe e inacessível. - Quando se deve aplicar este provérbio?
Em decisões práticas em que a rapidez e acessibilidade são determinantes — por exemplo, pedir ajuda imediata, escolher um serviço local ou aceitar uma solução temporária —, mas avaliando sempre riscos e limites. - Este provérbio incentiva a aceitar maus tratos?
Não necessariamente. Trata‑se de uma observação sobre conveniência e disponibilidade. Não deve justificar tolerância permanente de abuso ou exploração: segurança e dignidade pessoal são prioritárias.
Notas de uso
- Usa‑se para justificar optar por uma solução conhecida e fácil de obter em vez de esperar por uma alternativa melhor porém incerta.
- Aplica‑se em situações práticas (pedir ajuda, escolher onde morar, fazer negócios locais) em que a acessibilidade pesa mais do que a qualidade ideal.
- Não é um endosso de comportamentos abusivos: refere‑se sobretudo a conveniência e disponibilidade, não a tolerância indefinida de má conduta.
- Pode ser usado ironicamente para criticar quem aceita más condições apenas por conveniência.
Exemplos
- Quando a canalização rebentou às três da manhã, foi o vizinho que nos socorreu — antes mau vizinho à porta que pai ao longe.
- Recusas repetidas dos pais que moram no estrangeiro fizeram‑nos aceitar um trabalho local imperfeito; muitas vezes é preferível a ajuda imediata.
Variações Sinónimos
- Mais vale mau conhecido que bom por conhecer
- Antes o diabo conhecido que o diabo desconhecido (variação idiomática)
- Mais vale um amigo perto do que um parente longe
Relacionados
- Mais vale o conhecido que o desconhecido
- Quem tem telhado de vidro não atira pedras
- Quem corre por gosto não cansa
Contrapontos
- Quando a alternativa distante é significativamente melhor e sustentável, esperar pode compensar (ex.: educação, tratamento médico especializado).
- Não deve servir de desculpa para tolerar exploração ou violência por parte do vizinho; segurança e direitos pessoais têm prioridade.
- Em decisões estratégicas de longo prazo, optar apenas pela conveniência imediata pode ser prejudicial.
Equivalentes
- inglês
Better the devil you know than the devil you don't - espanhol
Más vale malo conocido que bueno por conocer - francês
Mieux vaut le diable connu que le diable inconnu - italiano
Meglio il diavolo conosciuto che il diavolo sconosciuto