Não há prazer que não enfade, e ainda mais se vem de graça.
Qualquer prazer tende a cansar com o tempo; quando algo é oferecido gratuitamente, a fadiga ou o desagrado tende a ser maior, sugerindo prudência perante facilidades.
Versão neutra
Nenhum prazer dura para sempre; tende a cansar, sobretudo quando é recebido de graça.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que prazeres e regalias tendem a perder o encanto com o tempo e que ofertas gratuitas podem gerar desagrado ou problemas adicionais. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao comentar a fadiga causada por exageros, privilégios permanentes ou ao expressar desconfiança perante ofertas aparentemente fáceis. - O provérbio é pessimista?
Tem um tom cauteloso e realista; pode parecer pessimista, mas também serve como conselho prático para evitar excessos. - Como responder a quem oferece algo de graça sem ofender?
Agradeça cortêsmente e, se necessário, explique limites ou preferências de forma honesta: valorizar o gesto sem aceitar sempre tudo.
Notas de uso
- Advertência contra o excesso: usado para lembrar que consumos e regalias prolongados acabam por cansar.
- Ceticismo relativamente a ofertas gratuitas: sugere desconfiar de presentes ou vantagens fáceis, porque podem trazer consequências indesejadas.
- Tom irónico ou cauteloso: pode ser usado de forma jocosa para comentar favores repetidos ou brindes pouco valiosos.
- Contexto apropriado: comentários sobre consumo, relações sociais, ofertas profissionais ou promoções comerciais.
Exemplos
- O catering gratuito na conferência tinha bom início, mas logo a qualidade e o interesse diminuíram; realmente, não há prazer que não enfade, e ainda mais se vem de graça.
- Aceitamos presentes da empresa no início, mas as vantagens constantes provocaram descontentamento entre colegas — por vezes o que vem de graça enfada mais.
- Quando lhe davam bilhetes para os jogos, no início ficava feliz; com o tempo, começou a sentir-se obrigado e cansado dessa rotina.
Variações Sinónimos
- Tudo o que dá prazer acaba por cansar.
- O que é sempre prazeroso acaba por enfastiar.
- Os prazeres prolongados perdem o encanto, sobretudo os gratuitos.
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde.
- O barato sai caro.
- Não se ganha nada com facilidades eternas.
Contrapontos
- Há prazeres simples e sustentáveis que não cansam, como afetos sinceros ou hobbies moderados.
- Presentes e gestos gratuitos também podem criar laços e gratidão, não apenas irritação.
- A moderação e a apreciação consciente podem prolongar o prazer.
Equivalentes
- English
No pleasure fails to tire, and even more so if it comes for free. - Español
No hay placer que no aburr(a), y más si viene gratis. - Français
Il n'est pas de plaisir qui ne lasse, et d'autant plus s'il est gratuit. - Deutsch
Es gibt kein Vergnügen, das nicht ermüdet, und umso mehr, wenn es umsonst ist. - Italiano
Non c'è piacere che non stanchi, e ancor di più se viene gratis.