Não há prazer sem amargura.

Os prazeres costumam ter um lado negativo ou consequências desagradáveis; poucas satisfações são totalmente isentas de custo.

Versão neutra

Todo prazer pode ter um lado amargo ou consequências desagradáveis.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a busca ou a obtenção de um prazer costuma implicar custos, sacrifícios ou consequências desagradáveis; raramente uma satisfação é totalmente isenta de efeitos negativos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer alertar alguém para consequências potenciais de um ato prazeroso, oferecer consolação após um resultado ambivalente ou refletir sobre trade-offs na tomada de decisões.
Este provérbio é pessimista?
Não necessariamente; é mais realista. Sublinha que prazeres e custos podem coexistir, sem condenar o prazer em si.
Tem origem literária conhecida?
Não há registo de uma origem literária precisa; pertence ao repertório de provérbios populares que sintetizam observações sobre a experiência humana.

Usa-se para lembrar alguém de ponderar as consequências antes de procurar um prazer imediato.
Serve como reflexão moral ou prática em contextos pessoais, profissionais e educativos.
Pode ser empregue de forma consoladora quando um sucesso traz também inconvenientes.
Não implica que todo prazer seja mau, mas sublinha a coexistência frequente de aspetos positivos e negativos.

A promoção trouxe mais dinheiro, mas também mais horas de trabalho e stress — não há prazer sem amargura.
A viagem foi maravilhosa, mas a dívida que ficou deixou-lhe um sabor amargo; prova de que não há prazer sem amargura.
Saboreou a vitória da equipa, mas sentiu culpa por não ter ajudado o colega; nem sempre o prazer é inteiramente doce.

Há prazeres simples e inocentes que não deixam consequências negativas.
Algumas alegrias são puras e renovadoras, sem amargura subsequente.
Viver o presente sem excesso nem culpa pode produzir prazeres sem custos relevantes.