Dia de purga, dia de amargura.

Indica que o dia em que se têm de sofrer as consequências ou o castigo por acções passadas será desagradável e penoso.

Versão neutra

O dia de pagar as consequências será um dia difícil.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para comentar situações em que alguém terá de enfrentar consequências desagradáveis por actos passados, seja de forma séria ou irónica.
É uma expressão ofensiva ou sensível?
Não é necessariamente ofensiva; trata‑se de um comentário sobre retribuição ou consequência. Pode ser duro em contextos delicados, por isso use com prudência.
Tem conotação religiosa?
Nem sempre. Embora o termo 'purga' possa ter eco religioso em algumas leituras, o uso corrente é secular e moral — refere‑se sobretudo à ideia de pagar ou sofrer consequências.

Usa‑se para avisar ou comentar a inevitabilidade de pagar por erros ou más decisões anteriores.
Aplica‑se tanto em situações pessoais (consequências de comportamento) como colectivas (decisões de grupo, dívidas, sanções).
Pode ser utilizado de forma literal (punição real) ou figurada (momento de enfrentar resultados desagradáveis).
Em registos informais pode ter tom irónico; em contextos formais transmite advertência ou juízo moral.

Depois de tantos atrasos no pagamento das faturas, quando chegarem as multas — dia de purga, dia de amargura.
O conselho decidiu sanear as contas agora; quem votou contra percebeu que isto ia ser duro — dia de purga, dia de amargura.
Se continuas a acumular dívidas e a adiar o problema, vai chegar o dia em que tudo terá de ser resolvido — será amargo.