Não há rainha sem sua vizinha.
Mesmo quem ocupa posição de destaque não está isolado: o estatuto ou reputação depende do contexto e dos que o rodeiam.
Versão neutra
Não há alguém em destaque sem a sua vizinhança.
Faqs
- O que quer dizer exatamente este provérbio?
Significa que o estatuto de alguém depende do contexto social: mesmo as pessoas em posição elevada têm pares, rivais ou observadores, logo não estão isoladas nem absolutas. - Posso usá‑lo para criticar alguém arrogante?
Sim. É comum empregá‑lo para lembrar que a superioridade percebida é relativa e que a opinião e ação dos outros influenciam essa posição. - O uso da palavra 'rainha' torna o provérbio sexista?
Não necessariamente. 'Rainha' é uma imagem tradicional para representar status; o provérbio aplica‑se a qualquer pessoa em destaque, independentemente do género.
Notas de uso
- Aponta para a relatividade do prestígio — alguém se torna ‘rainha’ numa escala social onde existem pares, rivais ou observadores.
- Serve como aviso contra a arrogância: sempre há comparações e concorrência.
- Pode ser usado de forma irónica para sublinhar que uma figura pública tem sempre alguém a contestá‑la ou a observá‑la.
- Registo: coloquial; apropriado em conversas correntes, textos de ensaio ou comentário social.
Exemplos
- Na empresa, a nova diretora achava que podia impor tudo, mas rapidamente percebeu que não há rainha sem sua vizinha — os colegas e a equipa têm voz e influência.
- Nas redes sociais é comum um influencer ser elogiado num dia e criticado no seguinte; não há rainha sem sua vizinha, a opinião pública muda.
- Quando Pedro ganhou o prémio, lembrei‑lhes que não devia esquecer os colegas que o ajudaram — ninguém brilha sozinho.
Variações Sinónimos
- Toda rainha tem a sua vizinha.
- Não há rei sem seu vizinho.
- Nenhuma grandeza existe isolada.
- Nenhum destaque permanece sem comparações ao redor.
Relacionados
- Ninguém é uma ilha (adaptação: ninguém vive isolado)
- Cada panela tem a sua tampa (sobre correspondência social)
- A fama tem vizinhos (expressão usada para indicar concorrência)
Contrapontos
- Situações de pioneirismo extremo, em que uma pessoa cria algo totalmente novo sem comparação imediata, podem não encaixar no provérbio.
- Líderes com poder absoluto e sem oposição visível (em contextos autoritários) podem parecer contrariar a ideia de vizinhança/concorrência.
- Ambientes isolados ou muito especializados (p. ex. investigadores únicos numa área nova) onde não há pares competitivos directos.
Equivalentes
- inglês
No one stands alone / There is always someone to compare with - espanhol
No hay reina sin su vecina (equivalente literal); nadie está aislado - francês
Il n'y a pas de reine sans voisine (equivalente literal); personne n'est isolé