Nem só galinha, nem só rainha.

Advertência contra extremos e contra depender exclusivamente de uma posição, recurso ou estado; sugere equilíbrio e diversidade.

Versão neutra

Nem só na pobreza, nem só na riqueza.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que não se deve depender exclusivamente de uma única posição, fonte ou extremo; promove equilíbrio e diversidade de meios ou comportamentos.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Em conselhos práticos sobre finanças, carreira ou escolhas de vida, ou em observações sobre atitudes sociais, sobretudo em contexto informal ou reflexivo.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não existe origem documentada clara; trata‑se de um ditado popular que usa contrastes simbólicos (galinha versus rainha) para transmitir a ideia de extremos.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar prudência, moderação ou equilíbrio entre extremos (por exemplo, entre humildade e ostentação, ou entre duas formas de sustento).
• Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais, textos de cariz reflexivo ou comentários morais.
• Pode ser aplicado a situações económicas (não depender de uma única fonte de rendimento), a comportamentos sociais (não viver apenas de títulos ou de trabalho) ou a escolhas pessoais.
• Tom: geralmente neutro ou didáctico; pode ter uma nuance crítica quando dirigido a alguém que exagera numa posição.

Exemplos

• Ao decidir como investir as poupanças, lembrou-se do ditado: nem só galinha, nem só rainha — diversificar os rendimentos é mais seguro.
• No debate sobre carreiras, explicou que a vida não é só glória nem só sacrifício: nem só galinha, nem só rainha, há caminhos intermédios com estabilidade e dignidade.
• Quando a família discutiu aceitar apenas a proposta mais prestigiosa mas arriscada, alguém argumentou: nem só galinha, nem só rainha — é melhor procurar equilíbrio entre segurança e ambição.

Variações Sinónimos

• Nem só de galinha, nem só de rainha
• Nem só galinha nem só rainha
• Nem só isto, nem só aquilo
• Não viver só de um extremo

Relacionados

• Não ponhas todos os ovos no mesmo cesto
• Nem tudo o que reluz é ouro
• Cada macaco no seu galho
• Nem só de pão vive o homem

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca (defende assumir risco e apostar tudo numa opção)
• Quem dá aos pobres oferece aos seus (insistência em uma única estratégia solidária ou identitária)

Equivalentes

• inglês
  Don't put all your eggs in one basket.
• espanhol
  No pongas todos los huevos en la misma cesta.