Um homem feliz é como um barco que navega com vento favorável.

Compara a felicidade à vantagem de ter circunstâncias favoráveis que tornam a vida mais fácil e fluida.

Versão neutra

Uma pessoa feliz é como um barco que navega com vento favorável.

Faqs

• Qual é o sentido principal deste provérbio?
  Significa que a felicidade de alguém pode dever-se a condições externas favoráveis, tal como um barco que navega mais facilmente com vento a favor.
• É apropriado usar este provérbio no feminino ou de forma neutra?
  Sim. Pode ser adaptado para 'uma pessoa feliz' ou 'uma mulher feliz' para evitar linguagem marcada por género.
• Deve ser entendido como encorajamento à passividade?
  Nem sempre. O provérbio destaca o papel das condições externas, mas não exclui a importância do esforço pessoal; em conversas práticas convém equilibrar essa ideia.
• Qual o contexto mais adequado para o usar?
  Situações informais ou reflexivas, ao comentar sorte, oportunidades recentes ou fases de vida mais fáceis. Evite usá‑lo para minimizar dificuldades alheias.

Notas de uso

• Usa-se para descrever alguém cuja vida decorre com facilidade por haver condições externas favoráveis (sorte, oportunidades, apoio).
• Tem tom metafórico e positivo; funciona bem em comentários pessoais, textos reflexivos ou falas informais.
• Pode implicar que a felicidade depende de fatores externos, pelo que em contextos críticos convém explicitar limites ou responsabilidades pessoais.
• Por ser formulado no masculino, pode ser neutralizado para adaptar ao público (ver 'versao_neutra').

Exemplos

• Depois da promoção e do reencontro com a família, ele parecia realmente feliz — como um barco que navega com vento favorável.
• Ao comentar a recente sequência de acontecimentos positivos, Maria disse: «Sinto-me como um barco que navega com vento favorável».

Variações Sinónimos

• Uma pessoa feliz é como um barco com vento a favor.
• Felicidade é navegar com o vento favorável.
• Quem tem a vida favorável é como um navio com vento em popa.

Relacionados

• Vento em popa
• A sorte ajuda, mas o esforço conta
• A felicidade é efémera
• Quem tem azar também tem mar revolto

Contrapontos

• O vento pode mudar — felicidade baseada só em circunstâncias externas é instável.
• Nem sempre ter condições favoráveis dispensa esforço e responsabilidade pessoal.
• A metáfora marítima ignora pessoas que enfrentam adversidades e ainda assim mantêm bem-estar.

Equivalentes

• inglês
  A happy man is like a ship sailing with a fair wind.
• espanhol
  Un hombre feliz es como un barco que navega con viento a favor.
• francês
  Un homme heureux est comme un bateau qui navigue avec un vent favorable.
• alemão
  Ein glücklicher Mensch ist wie ein Schiff, das mit günstigem Wind segelt.