Entre o malho e a bigorna

Entre o malho e a bigorna.

Encontrar‑se numa situação em que se é pressionado por duas opções igualmente desfavoráveis ou por duas forças opostas que tornam difícil qualquer escolha.

Versão neutra

Entre duas opções igualmente prejudiciais

Faqs

• O que significa exactamente 'entre o malho e a bigorna'?
  Significa estar numa posição em que se é pressionado por duas forças ou opções que têm consequências negativas, de modo que qualquer escolha parece prejudicial.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando quer descrever um dilema sem boas opções, seja em contexto pessoal, profissional ou político. Em textos muito formais, convém explicar a metáfora.
• Qual é a origem da expressão?
  Vem da imagem do ferreiro, onde o malho e a bigorna são elementos do trabalho; a metáfora popularizou‑se para indicar pressão entre dois elementos adversos. Não há uma origem literária única documentada.

Notas de uso

• Registo: coloquial a neutro; usado em conversas, escrita jornalística e comentário político.
• Aplicação típica: descrever dilemas, decisões forçadas ou situações em que qualquer alternativa acarreta prejuízo.
• Tom: geralmente factual ou dramático; evita‑se em contextos demasiado formais sem explicação.
• Pode implicar falta de opções e necessidade de escolher a menos danosa ou procurar uma terceira via.

Exemplos

• Com o aumento dos custos de produção e a pressão dos distribuidores por preços baixos, a fábrica ficou entre o malho e a bigorna: reduzir pessoal ou comprometer a qualidade.
• O juiz sentiu‑se entre o malho e a bigorna ao decidir soluções que beneficiariam uma parte mas prejudicariam claramente a outra.
• Ao ter de escolher entre proteger o colega e cumprir o regulamento, ela percebeu que estava entre o malho e a bigorna e tentou negociar uma terceira solução.

Variações Sinónimos

• Entre o martelo e a bigorna
• Entre a espada e a parede
• Entre duas más opções
• Entre dois fogos (variação menos comum)

Relacionados

• Entre a espada e a parede
• Estar numa encruzilhada
• Ter de escolher o menor dos males
• Procurar uma terceira via

Contrapontos

• Ter margem de manobra: quando há alternativas que evitam o dilema.
• Encontrar uma terceira via: solução criativa que escapa à escolha entre duas más opções.
• Situação vantajosa: posição em que ambas as alternativas são favoráveis.

Equivalentes

• inglês
  Between a rock and a hard place
• espanhol
  Entre el martillo y el yunque / Entre la espada y la pared
• francês
  Entre le marteau et l'enclume

---