Antes martelo que bigorna

É preferível tomar a iniciativa ou exercer controlo do que ficar submisso ou ser prejudicado por outrem.

Versão neutra

É preferível ser quem age do que ser quem sofre as consequências.

Faqs

• Quando é adequado usar este provérbio?
  Quando se quer justificar uma opção por agir, liderar ou definir limites em vez de aceitar passivamente uma situação prejudicial.
• Significa que devo ser agressivo com os outros?
  Não necessariamente; o provérbio valoriza a iniciativa e a capacidade de decisão, mas não legitima comportamentos abusivos ou antiéticos.
• É um provérbio de uso formal?
  É mais comum em registo coloquial e informal; em contextos formais convém preferir uma formulação neutra.

Notas de uso

• Usa-se para justificar uma escolha por ação, iniciativa ou posição dominante numa situação em que a alternativa é sofrer ou ser prejudicado.
• Tom de uso: coloquial; apropriado em conversas informais, comentários sobre estratégias pessoais, negociações ou dinâmica de grupo.
• Não implica necessariamente incitação à violência; muitas vezes refere-se a assumir responsabilidade, liderar ou definir limites.
• Pode ser visto negativamente se usado para justificar comportamentos agressivos, mesquinhos ou eticamente questionáveis.

Exemplos

• Na reunião, ele preferiu apresentar uma proposta clara e assumir a liderança — antes martelo que bigorna.
• Perante a tentativa de aproveitamento, ela escolheu pôr limites e negociar de forma firme: mais vale ser martelo do que bigorna.

Variações Sinónimos

• Antes martelo do que bigorna
• Melhor ser martelo do que bigorna
• Antes ser martelo que ser bigorna
• Melhor ser quem age do que quem sofre

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca
• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (contrastante em contexto de decisão)
• Dar o passo maior que a perna (sobre iniciativa imprudente)

Contrapontos

• Melhor ser prudente do que impetuoso; às vezes a submissão protege.
• Em certas situações, evitar conflito e ceder é preferível a assumir uma posição agressiva.
• Ser martelo pode tornar-se prejudicial se implicar exploração ou abuso de poder.

Equivalentes

• inglês
  Better to be the hammer than the anvil.
• espanhol
  Mejor ser martillo que yunque.
• francês
  Mieux vaut être marteau que l'enclume.
• alemão
  Lieber Hammer als Amboss.
• italiano
  Meglio essere martello che incudine.