Não mexas em casa de marimbondos

Não provoques uma situação perigosa ou conturbada; evita interferir onde sabes que podes criar problemas.

Versão neutra

Não perturbes um ninho de vespas.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para aconselhar cautela quando uma acção provavelmente desencadeará conflitos ou consequências adversas previsíveis.
• O provérbio implica que nunca devemos agir?
  Não. Indica prudência; em alguns casos a intervenção é necessária, mas deve ser planeada e consciente dos riscos.
• Tem origem literal nos marimbondos?
  Sim, metaforicamente. Provém da observação de que marimbondos/vespas atacam quando o seu ninho é perturbado, daí a analogia com situações perigosas.
• Há alternativas mais suaves para aconselhar cautela?
  Sim: 'Mais vale prevenir do que remediar', 'Pensa bem antes de agir' ou 'Deixa estar por agora'.

Notas de uso

• Usa-se sobretudo para aconselhar cautela e evitar ações que possam provocar reacções negativas ou complicações.
• Aplica-se tanto a situações pessoais (conflitos, segredos) como a contextos profissionais ou políticos.
• Tem conotação preventiva: não se trata de ignorar injustiças, mas de pesar riscos antes de agir.

Exemplos

• O chefe sugeriu que não comentássemos os rumores na reunião — disse: 'Não mexas em casa de marimbondos.'
• Se não queres problemas com os vizinhos, deixa esse assunto estar; não mexas em casa de marimbondos.
• Quando discutiram um tema sensível na equipa, ela lembrou: 'Mais vale não mexer em casa de marimbondos agora.'

Variações Sinónimos

• Não mexas no vespeiro
• Não provoques um ninho de vespas
• Não acordes o cão que dorme
• Deixa estar o vespeiro

Relacionados

• Não acordes o cão que dorme
• Quem não deve não teme
• Mais vale prevenir do que remediar

Contrapontos

• Às vezes é necessário 'mexer' para corrigir injustiças ou resolver problemas escondidos; evitar sempre pode perpetuar situações prejudiciais.
• Em contextos de segurança ou abuso, a prudência deve ser equilibrada com a obrigação ética de intervir.

Equivalentes

• Inglês
  Don't poke the hornet's nest / Don't stir up a hornet's nest
• Espanhol
  No mover el avispero / No toques el avispero
• Francês
  Ne pas toucher au nid de guêpes
• Alemão
  Stech' nicht in ein Wespennest
• Italiano
  Non toccare un nido di vespe