Não o façais, não vo-lo dirão.
Aviso para não confiar que outros vos irão avisar ou proteger — é um alerta para a responsabilidade e a precaução pessoal.
Versão neutra
Não o façais; ninguém vos avisará.
Faqs
- O que significa 'vo‑lo' neste provérbio?
'Vo‑lo' é uma forma pronominal arcaica que corresponde a 'vos o' (a vós, o). Indica que a frase se dirige à segunda pessoa do plural num registo antigo. - Em que contextos posso usar este provérbio?
Use‑o para advertir contra actos arriscados quando não se pode esperar que outros avisem ou para criticar a falta de aviso por parte de terceiros. É mais apropriado em registos formais ou literários devido ao tom arcaico. - Há uma versão mais moderna?
Sim. Uma versão contemporânea e clara seria: 'Não o façam; ninguém vos avisará.'
Notas de uso
- Forma arcaica: 'vo-lo' é uma construção pronominal antiga; hoje dir-se-ia mais naturalmente 'ninguém vos avisará' ou 'não vos avisarão'.
- Dirige‑se a 'vós' (segunda pessoa do plural) — registo formal/antigo; em conversação contemporânea usa‑se 'vocês' ou 'vós' raramente.
- Usa‑se para lembrar que nem sempre alguém explicará ou advertirá sobre consequências alheias; enfatiza prevenção e responsabilidade individual ou colectiva.
- Pode ser usada de modo preventivo (para evitar riscos) ou crítico (para lamentar que terceiros não tenham avisado).
Exemplos
- Se vão entrar naquela negociação sem ler as cláusulas, lembrem‑se: não o façais; ninguém vos avisará quando surgirem problemas.
- Quando pretendiam cortar as árvores sem estudos, o engenheiro disse: 'Não o façais; ninguém vos avisará das consequências depois.'
Variações Sinónimos
- Não o façais; ninguém vos avisará.
- Não o façais; não vos avisarão.
- Não o façais — não contem com avisos de terceiros.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem avisa amigo é (como contraponto).
- Cada um por si e Deus por todos (sobre responsabilidade pessoal).
Contrapontos
- Quem avisa amigo é — sugere que se pode e deve avisar os outros.
- A experiência é a melhor professora — encoraja a aprender fazendo, mesmo sem avisos.
Equivalentes
- inglês
Don't do it; nobody will warn you. (closest paraphrase); or 'Better safe than sorry.' - espanhol
No lo hagáis; nadie os lo dirá. - francês
Ne le faites pas; personne ne vous le dira.