Narceja não é gavião

Narceja não é gavião, dizem e dirão.

Advertência para não confundir o pequeno/inofensivo com o grande/perigoso; não exagerar ameaças nem atribuir qualidades que não existem.

Versão neutra

A narceja não é um gavião.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que não se deve confundir algo pequeno ou inofensivo com algo grande e perigoso, nem atribuir qualidades que não existem.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Quando se quer corrigir uma comparação errada, moderar um medo exagerado ou defender alguém de uma acusação desproporcionada.
• Tem origem conhecida ou regional?
  A origem específica não é conhecida; é um provérbio de tradição popular que usa a imagem de duas aves distintas para transmitir uma lição prática sobre identificação e julgamento.

Notas de uso

• Usa‑se para relativizar acusações ou medos exagerados sobre alguém ou algo.
• Serve para correção quando se está a comparar coisas distintas ou a atribuir intenções que não existem.
• É apropriado em discussões que envolvem avaliação de risco, caráter ou capacidade — para pedir mais cuidado na identificação.
• Pode ser dito para defender alguém injustamente acusado de má fé ou de perigosidade.

Exemplos

• Quando ouviram rumores de fraude na pequena loja da vila, o gerente recordou: «Narceja não é gavião, dizem e dirão» — não confundam distração com intenção criminosa.
• Ao ver a criança chorar por medo do cão de família, a avó acalmou‑a: «Narceja não é gavião» — não tenhas medo do que é inofensivo.

Variações Sinónimos

• A narceja não é gavião, não confundas as aves.
• A narceja não é um gavião — cada qual tem a sua natureza.
• Não confundas alhos com bugalhos (uso equivalente em contexto de confusão).

Relacionados

• Não confundas alhos com bugalhos
• Cada coisa no seu lugar
• Não julgar pela aparência

Contrapontos

• Às vezes o pequeno pode ser perigoso — não subestimes riscos apenas pela aparência.
• Cuidado: não minimizar sempre o que parece inofensivo; há exceções.
• Em certos contextos, o aparente fraco pode ter força ou influência escondida.

Equivalentes

• inglês
  Don't mistake something harmless for something dangerous (similar idea to 'don't mistake a sparrow for an eagle').
• espanhol
  No confundas churras con merinas / La paloma no es un halcón (equivalentes aproximados).
• francês
  Ne confonds pas une perdrix avec un faucon (equivalent approximatif).

---