Não pode a porca com tanta cria

Expressa que não se consegue suportar ou atender um número excessivo de dependentes, tarefas ou encargos: há um limite às capacidades materiais ou humanas.

Versão neutra

Não se consegue sustentar tantas crias

Faqs

Quando se deve usar este provérbio?
Usa‑se ao referir‑se a uma situação em que os recursos (tempo, dinheiro, pessoas) são manifestamente insuficientes para satisfazer todas as necessidades ou tarefas.
É um provérbio ofensivo?
Não é necessariamente ofensivo; é uma expressão popular para indicar limites práticos. Contudo, pode soar insensível se aplicado a pessoas em dificuldades sem reconhecer contextos sociais ou estruturais.
Tem origem conhecida?
Vem do saber popular rural — imagem prática da criação de porcos — mas não existe uma origem documentada ou autor identificável.
Há alternativas mais neutras?
Sim. Frases como 'os recursos são insuficientes' ou 'não temos capacidade para tanto' são versões mais formais e neutras.

Notas de uso

Usa‑se quando se quer justificar que recursos (dinheiro, tempo, atenção) são insuficientes para tantas necessidades.
Registo: coloquial e informal; comum em contextos familiares, comunitários e de trabalho.
Origem agrícola: remete para a imagem prática de uma porca que não consegue amamentar ou sustentar muitas crias.
Pode ser interpretado como pragmático (reconhecimento de limites) ou como insensível/culpabilizador se aplicado a pessoas sem considerar causas estruturais.

Exemplos

A família já tinha muitos dependentes e o pai explicou: 'Não pode a porca com tanta cria', para dizer que os rendimentos não chegavam para tudo.
No escritório, com três projetos ao mesmo tempo e apenas duas pessoas na equipa, o chefe comentou: 'Não pode a porca com tanta cria' — havia mesmo falta de mãos.
Quando a ONG recebeu mais pedidos de ajuda do que o previsto, a diretora usou a expressão para explicar a necessidade de priorizar intervenções.

Variações Sinónimos

A porca não aguenta tantas crias
Não há porca que as sustente
Não se conseguem sustentar tantas bocas
Não dá para tanta cria
Não há meios para tantas necessidades

Relacionados

Não há pão para tanta boca
Muitos cães para um osso
Muitas bocas, pouco pão
Quem tudo quer, tudo perde

Contrapontos

Com organização, partilha de responsabilidades ou ajuda externa (familiares, comunidade, instituições) é possível atender mais dependentes.
A tecnologia, a especialização ou modelos cooperativos reduzem limitações que outrora eram inevitáveis.
A expressão não deve ser usada para invisibilizar causas estruturais (pobreza, ausência de políticas públicas) ao colocar toda a responsabilidade no indivíduo.

Equivalentes

inglês (literal)
The sow can't handle so many piglets
inglês (equivalente de sentido)
Too many mouths to feed
espanhol
La cerda no puede con tantas crías
francês
La truie ne peut pas s'occuper de tant de porcelets