Não pode o cego distinguir cores.
Significa que não se pode exigir de alguém aquilo que, por limitação ou falta de recursos, lhe é impossível fazer ou perceber.
Versão neutra
Uma pessoa cega não distingue cores.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Quer dizer que não se deve exigir de alguém algo que, por falta de capacidade, informação ou meios, é impossível de realizar ou perceber. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer apontar uma incapacidade objetiva ou falta de condições para cumprir uma tarefa, preferindo sempre evitar aplicá‑lo diretamente a pessoas com deficiência. - É ofensivo dizer isto sobre alguém com deficiência?
Pode ser considerado insensível ou estigmatizante. É melhor usar linguagem que descreva a limitação concreta (por exemplo, "não têm meios/recursos") em vez de metaforizar a deficiência. - Existe uma versão mais neutra?
Sim: "Uma pessoa cega não distingue cores." Ainda assim, em contextos figurados é preferível referir-se à falta de recursos ou competências específicas.
Notas de uso
- Usado geralmente em sentido figurado para apontar uma limitação natural, técnica ou de conhecimento.
- Registo: coloquial; pode ser considerado insensível se aplicado diretamente a pessoas com deficiência.
- Aplica-se tanto a impossibilidades físicas (cegueira) como a impossibilidades metafóricas (falta de informação).
- Não é adequado para justificar discriminação; usar com cuidado e, quando possível, preferir linguagem inclusiva.
Exemplos
- Literal: As descrições em áudio ajudam muito, porque sem elas uma pessoa cega não distingue cores.
- Figurado: Não podemos pedir a alguém sem formação para gerir uma empresa complexa — não pode o cego distinguir cores.
- Uso cauteloso: Se a equipa não tiver dados, não espere decisões informadas; é como querer que o cego distinga cores.
Variações Sinónimos
- Ao cego não se mostram as cores.
- Quem é cego não distingue cores.
- Cego não vê cores.
- Não se pode ensinar a ver a quem não tem olhos.
Relacionados
- Não se pode pedir peras a um pereiro.
- Não se pode exigir o impossível.
- Cada um com os seus limites.
Contrapontos
- Com descrições táteis, áudio ou tecnologia adaptativa, pessoas cegas podem reconhecer informações sobre cores; a expressão generaliza uma limitação humana como absoluta.
- Usar a deficiência como metáfora pode perpetuar estereótipos; melhor focar na falta de recursos ou de competências concretas.
- Há casos em que a «impossibilidade» pode ser superada com formação ou meios adequados — avaliar contexto antes de aplicar o provérbio.
Equivalentes
- inglês
You can't expect a blind person to distinguish colours. - espanhol
No puede el ciego distinguir colores. - francês
On ne peut pas faire distinguer les couleurs à un aveugle.