Quem ao comer sua, ao trabalho amua.

Adverte que a satisfação imediata (como comer até se fartar) pode levar à relutância, preguiça ou recusa em trabalhar.

Versão neutra

Quem, depois de se saciar, evita ou recusa o trabalho.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer alertar ou criticar alguém que, após obter conforto ou benefício, deixa de cumprir com responsabilidades ou mostra preguiça.
• É um provérbio ofensivo?
  Em si não é insultuoso, mas tem tom crítico e moralizante; usado diretamente pode ser percebido como acusatório.
• Tem origem conhecida ou histórica?
  Não há origem documentada conhecida. A forma e o vocabulário sugerem origem popular e possivelmente regional/arcaica.

Notas de uso

• Usa-se para criticar pessoas que ficam complacentes ou deixam de esforçar-se depois de obterem conforto ou benefícios.
• Tem tom moralizante e tradicional; aparece em contextos familiares, comunitários ou laborais para incentivar a continuidade do trabalho.
• É mais comum em registos informais ou regionais; pode soar arcaico a falantes contemporâneos.

Exemplos

• O patrão lembrou-lhe o provérbio: quem ao comer sua, ao trabalho amua — não podes descansar depois de receber o adiantamento.
• Na reunião, criticaram a equipa por se acomodar depois do sucesso: ‘quem ao comer sua, ao trabalho amua’ foi o comentário de um colega.

Variações Sinónimos

• Quem come e se farta, depois trabalha de menos.
• Barriga cheia, preguiça à vista.
• Quem se satisfaz cedo, descuida do trabalho.

Relacionados

• Deitar-se à sombra da bananeira (descansar sobre os louros, tornar-se preguiçoso)
• A preguiça é mãe de todos os vícios (sobre os efeitos negativos da preguiça)
• Quem não trabalha não come (valorização do trabalho como condição para subsistência)

Contrapontos

• Quem não trabalha não come — enfatiza responsabilidade laboral, mas não justifica exploração.
• Descansar também é necessário — nem toda diminuição de ritmo é preguiça; o repouso pode ser legítimo e reparador.
• Nem sempre a satisfação conduz à preguiça: para alguns, uma boa refeição renova forças para mais trabalho.

Equivalentes

• Inglês (tradução aproximada)
  Who, after eating his fill, sulks at work. (implies: being satisfied leads to laziness)
• Espanhol (aproximado)
  Quien come y se sacia, luego rehúye el trabajo. (similar idea sobre complacencia y pereza)
• Francês (aproximado)
  Qui est rassasié évite souvent le travail. (ideia aproximada sobre a complacência após saciar-se)