Boca cheia não conversa

Literalmente: não se fala com a boca cheia. Figuradamente: quem está ocupado, impedido ou em situação que impede falar não pode conversar ou responder.

Versão neutra

Não se fala com a boca cheia.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa literalmente que não se deve falar enquanto se mastiga; figuradamente, que alguém ocupado ou impedido não pode participar numa conversa ou dar resposta.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  É apropriado à mesa como lembrete de etiqueta. Figuradamente, usa-se para indicar que naquele momento a pessoa não está em condições de discutir ou responder — por exemplo, por estar ocupada.
• É ofensivo dizer a alguém 'boca cheia não conversa'?
  Depende do tom. Se for um lembrete de boas maneiras, não é ofensivo. Dito de forma sarcástica ou para calar alguém, pode ser interpretado como rude.

Notas de uso

• Uso literal: recomendação de boas maneiras à mesa — não falar enquanto se mastiga.
• Uso figurado: indica que alguém está ocupado, incapaz de responder ou preferiu manter silêncio por estar 'satisfeito' ou comprometido.
• Tom e contexto: pode ser usado de forma instructiva (educação) ou irónica quando alguém não participa numa discussão.
• Evitar usar de forma agressiva ou humilhante; como observação de etiqueta, é neutro.

Exemplos

• À mesa, o avô corrigiu o neto: «Boca cheia não conversa — engole primeiro e depois fala.»
• Quando lhe perguntaram sobre o acordo, ela respondeu que estava com a cabeça noutra parte: 'Boca cheia não conversa', e pediu para falar mais tarde.
• Durante a reunião, o diretor disse que não tinha tempo para interrupções: 'Agora não, boca cheia não conversa.'

Variações Sinónimos

• Não se fala com a boca cheia.
• Com a boca cheia não se fala.
• Não fales com a boca cheia.

Relacionados

• Boas maneiras à mesa
• Etiqueta
• Quem cala consente
• Silêncio e conversação

Contrapontos

• A palavra é de prata, o silêncio é de ouro.
• Falar com educação é importante mesmo em situações desconfortáveis.

Equivalentes

• Inglês
  Don't talk with your mouth full.
• Espanhol
  No hables con la boca llena.
• Francês
  Ne parle pas la bouche pleine.