Boca cheia não assopra o lume

Não se consegue realizar algo quando se está impedido ou ocupado; não se podem fazer ao mesmo tempo duas coisas incompatíveis.

Versão neutra

Com a boca cheia não se pode assoprar o lume.

O que significa este provérbio?
Significa que não se pode fazer uma determinada coisa quando se está impedido, ocupado ou a tentar fazer outra coisa incompatível; recomenda priorizar.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para aconselhar alguém a concentrar‑se numa tarefa antes de tentar outra que a impeça, ou para sublinhar limitações práticas e organizacionais.
É um provérbio literal ou figurado?
Tem origem numa imagem literal (não se consegue assoprar com a boca cheia) e é normalmente usado de forma figurada para falar de prioridades e limitações.

Usa-se para lembrar alguém que não consegue obter um resultado enquanto está a fazer outra coisa que o impede.
Frequentemente aplicado em contexto prático (tarefas físicas) e em sentido figurado (priorização de tarefas, limitações pessoais).
Tom geralmente admonitório ou aconselhador; apropriado em conversas informais e semi-formais.

O João queria corrigir o relatório e responder a e‑mails ao mesmo tempo; a chefe disse-lhe: «Boca cheia não assopra o lume» — primeiro faz o relatório, depois trata dos e‑mails.
Quando tentámos resolver duas avarias de uma só vez, percebemos que «com a boca cheia não se assopra o lume»: tivemos de parar uma tarefa para terminar a outra corretamente.

Em algumas situações, com ferramentas ou preparação, é possível conciliar tarefas que à primeira vista parecem incompatíveis.
Multitarefas leves podem ser realizadas em simultâneo, mas o provérbio refere‑se sobretudo a tarefas que se impedem mutuamente.