Não rias do teu vizinho, se de ti ri o vinho

Conselho para não zombar dos outros porque a mesma desgraça, falha ou ridículo pode ocorrer contigo; evita a falsa superioridade e a escárnio.

Versão neutra

Não zombes do teu vizinho; o mesmo infortúnio ou ridículo pode acontecer-te a ti.

O que significa 'se de ti ri o vinho'?
A expressão é figurada: 'o vinho' simboliza a sorte, o acaso ou uma situação que pode tornar-te ridículo. No conjunto, adverte que o riso alheio pode voltar-se contra ti.
Quando devo usar este provérbio?
Usa-o para advertir alguém que está a escarnecer de outrem, para promover humildade ou para lembrar que as circunstâncias podem mudar. Evita-o em situações de sofrimento real para não desvalorizar a dor.
É apropriado em contexto formal?
É mais adequado em registo informal ou coloquial. Em contextos formais, prefere-se uma formulação neutra, como 'não devemos humilhar quem erra, pois todos somos passíveis de falhar'.
Tem origem conhecida histórica ou regional?
Não há uma origem documentada precisa para esta formulação; é um provérbio popular de transmissão oral na língua portuguesa, com variantes regionais.

Usa-se quando alguém goza ou escarnece de uma falha alheia para advertir sobre a imprevisibilidade do destino ou a hipocrisia.
Registo: coloquial e proverbial; apropriado em conversas informais, conselhos e textos de reflexão moral.
Pode servir para moderar comentários sarcásticos em grupo ou lembrar cautela antes de criticar publicamente.
Evitar usar literalmente em contextos sensíveis (por exemplo, vítimas de infortúnio) para não parecer desdenhoso.

Quando viste o João a rir-se do atraso do Pedro, lembrei-lhe o provérbio: 'Não rias do teu vizinho, se de ti ri o vinho' — afinal, ele próprio atrasa-se frequentemente.
Antes de publicares esse comentário sarcástico sobre o erro dela, pensa: não rias do teu vizinho, se de ti ri o vinho — amanhã podes ser tu a cometer a mesma falha.

O humor e a sátira podem ser meios legítimos de crítica social quando não visam humilhar indivíduos.
Em certos contextos (por exemplo, educação ou prevenção), apontar erros de terceiros pode ser útil se feito construtivamente, não meramente para escárneo.