Quando Paulo enferma, Paulo sara.
Diz que quem sofre um problema costuma ser quem o resolve ou recuperar‑se; usado também ironicamente para apontar que cada um trata dos seus próprios assuntos.
Versão neutra
Quando alguém adoece, essa pessoa acaba por recuperar ou resolver a situação.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
A origem não é conhecida ou não foi fornecida. Aparece como expressão popular sem fonte literária claramente atribuível. - Significa que ninguém deve ajudar os doentes?
Não necessariamente. O provérbio transmite sobretudo a ideia de autossuficiência ou inevitabilidade da recuperação, e pode ser usado ironicamente; não é uma recomendação ética contra a ajuda. - É usado em contextos formais?
Normalmente não. Enquadra‑se melhor em registos informais e conversas coloquiais.
Notas de uso
- Registo: informal; encaixa em conversas familiares ou coloquiais.
- Tom: pode ser usado literalmente (sobre recuperação de doença) ou figurado (sobre responsabilidades e resolução de problemas).
- Frequentemente usado com ironia quando se pretende dizer que alguém fica responsável por resolver a sua própria falha ou ausência.
- Não é um provérbio de uso corrente universal; pode soar regional ou arcaico para alguns falantes.
Exemplos
- O chefe tirou uns dias por doença, mas não te preocupes: quando Paulo enferma, Paulo sara — ele tratou de tudo antes de sair.
- Não é boa ideia esperar que os outros resolvam os teus problemas; quando Paulo enferma, Paulo sara — cada um tem de cuidar do que é seu.
Variações Sinónimos
- Quando fulano adoece, fulano sarará.
- Cada um trata das próprias enfermidades.
- Quem se mete, trata dos seus males.
Relacionados
- Cada um por si.
- O tempo cura tudo.
- Ajuda-te que eu te ajudarei (em contextos de autoajuda).
Contrapontos
- Nem sempre é verdade: doenças graves ou contextos sociais exigem apoio externo e cuidados profissionais.
- Como ideia moral, não deve justificar a ausência de solidariedade ou responsabilidade partilhada perante dificuldades alheias.
Equivalentes
- Inglês
When Paul falls ill, Paul recovers. - Inglês (semelhante em sentido figurado)
If it's your mess, you'll clean it up. - Espanhol
Cuando Pedro se enferma, Pedro se cura.