O fumo vai para as formosas, mas fá-las ranhosas.

Coisas ou situações que atraem também podem causar prejuízo; o que parece atractivo pode trazer dano.

Versão neutra

O que atrai pode também causar prejuízo.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que aquilo que atrai ou parece bom pode também causar prejuízos; é um aviso para não confiar só na aparência.
É usado mais de forma literal ou figurada?
Pode ser usado em ambos os sentidos: literalmente sobre o efeito do fumo nas pessoas; figuradamente como metáfora sobre os perigos do que atrai.
O termo 'ranhosa' é ofensivo?
'Ranhosa' refere‑se originalmente a ter coriza ou a estar resmungão/acedo. Em contexto de provérbio é mais descritivo/coloquial do que insultuoso, mas pode soar arcaico.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém a olhar além da aparência, ou ao comentar que uma vantagem aparente trouxe consequências negativas; em registos informais.

Usa‑se tanto de forma literal (o fumo provoca coriza e irritação) como de forma figurada (algo atraente causa problemas).
Registo popular e coloquial, com tom avisador e ligeiramente jocoso.
A palavra 'ranhosa/ranhosas' refere‑se a ter coriza ou a ficar mal‑disposto; em contextos modernos pode soar arcaica ou regional.

Literal: Depois de horas junto à lareira, começou a espirrar e queixar‑se do nariz; o fumo vai para as formosas, mas fá‑las ranhosas.
Figurado: Aceitou a publicidade sem pensar nas consequências e acabou por perder privacidade — o fumo vai para as formosas, mas fá‑las ranhosas.
Uso de conselho: Não te deixes levar só pela aparência dos negócios; muitas vezes o que brilha tem custo — o fumo vai para as formosas, mas fá‑las ranhosas.