Quando o mar briga com o rochedo, quem paga são os mariscos

Quando forças maiores entram em conflito, os mais frágeis ou terceiros acabam por sofrer as consequências.

Versão neutra

Quando duas forças em confronto, quem sofre são os mais frágeis.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, quando duas forças maiores ou poderosas entram em conflito, são os mais fracos ou terceiros inocentes que acabam por sofrer as consequências.
• Em que contextos posso usar esta expressão?
  Serve para críticas sociais, análises políticas e comentários económicos — sempre que um confronto entre poderosos causa prejuízo aos menos poderosos.
• É uma expressão ofensiva?
  Não é inerentemente ofensiva; é uma observação proverbial. Deve, porém, ser usada com cuidado para não minimizar o sofrimento das vítimas nem justificar passividade.
• Tem origem comprovada?
  É de origem popular e marítima; não há uma autoria conhecida. A imagem vem da observação do impacto das tempestades e ondas sobre a vida marinha e as populações costeiras.

Notas de uso

• Usa‑se para apontar o custo sofrido por inocentes ou por quem tem menos poder quando dois intervenientes mais fortes disputam entre si.
• Emprega‑se em contextos políticos, económicos, sociais e ambientais, por exemplo quando governos, empresas ou grupos se confrontam e a população ou trabalhadores suportam os prejuízos.
• Registo: coloquial e proverbial; adequado para linguagem informal e textos de opinião. Evitar em contextos formais sem explicação adicional.
• Não deve ser usado para justificar passividade perante injustiças — serve antes para descrever um facto social e, potencialmente, motivar proteção dos mais frágeis.

Exemplos

• Durante a greve entre a direção e os fornecedores, os clientes é que ficaram sem serviço — quando o mar briga com o rochedo, quem paga são os mariscos.
• Na disputa entre os dois maiores partidos, os programas sociais sofreram cortes; é um caso de 'quando o mar briga com o rochedo'.

Variações Sinónimos

• Quando dois elefantes lutam, quem sofre é a erva.
• Quando dois poderosos se enfrentam, os pequenos é que pagam.
• Entre a espada e a parede, o povo é quem mais perde.

Relacionados

• Danos colaterais
• Pagar pelos erros alheios
• Vítima inocente
• Conflito assimétrico

Contrapontos

• Existem casos em que terceiros são protegidos por regras, seguros ou intervenção estatal, reduzindo o impacto sobre os mais frágeis.
• Conflitos que geram mudança podem, por vezes, beneficiar grupos anteriormente marginalizados (efeito paradoxal).
• Há situações em que os próprios menos poderosos se organizam e resistem, minimizando o dano.

Equivalentes

• inglês
  When elephants fight, it is the grass that suffers.
• espanhol
  Cuando los elefantes pelean, la hierba sufre.
• francês
  Quand les éléphants se battent, c'est l'herbe qui souffre.