Não se caça a moça boa na praça

Não se caça a moça boa na praça.

Não se deve procurar ou cortejar uma mulher considerada de boas maneiras em locais públicos ou de má reputação; sugere discrição, respeito pela reputação e pelas convenções sociais.

Versão neutra

Não se procura uma pessoa de boa reputação em locais impróprios.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que não se deve procurar ou cortejar alguém considerado virtuoso em locais inadequados; transmite a ideia de que respeito, discrição e as convenções sociais importam no namoro tradicional.
• É ofensivo usar este provérbio hoje em dia?
  Pode ser. A linguagem e os pressupostos de género que contém são datados e podem ser entendidos como paternalistas ou sexistas. Recomenda‑se cautela e evitar usá‑lo para justificar controlo sobre outra pessoa.
• Em que contextos ainda é apropriado?
  Pode ser citado ao discutir costumes tradicionais, em análises culturais ou como conselho familiar em contextos informais, desde que acompanhado de consciência crítica sobre normas actuais.

Notas de uso

• Usado para aconselhar prudência e respeito nas relações amorosas e no cortejo.
• Refere-se a normas sociais tradicionais sobre modéstia e reputação feminina; é marcado por linguagem de género e por pressupostos culturais.
• Tomar cuidado ao empregar o provérbio: pode soar paternalista ou antiquado; evite usá‑lo para justificar controlo sobre outra pessoa.
• Registo: coloquial, mais frequente entre gerações mais velhas; em contextos formais pode ser considerado ofensivo ou anacrónico.

Exemplos

• Quando o sobrinho quis impressionar a rapariga da aldeia numa festa ruidosa, a avó suspirou: «Não se caça a moça boa na praça» — mostrou-lhe que o respeito e o tempo são importantes.
• O amigo dizia que encontraria alguém numa discoteca, mas o pai respondeu: «Não se caça a moça boa na praça» — sugerindo que alguns locais não favorecem relações sérias.
• Num debate sobre namoro moderno, alguém comentou que a expressão é antiquada e que hoje as pessoas conhecem‑se em espaços públicos sem que isso defina o seu valor.

Variações Sinónimos

• Não se apanha a moça boa na feira.
• A moça honesta não se caça na praça.
• Não se conquista a boa em público.

Relacionados

• A ocasião faz o ladrão (sobre como o ambiente influencia o comportamento)
• Não julgar pela aparência (conselho sobre reputação e percepções)

Contrapontos

• Hoje muitas relações começam em espaços públicos (festas, cafés, redes sociais); o provérbio pode não reflectir a realidade contemporânea.
• A expressão pode reforçar estigmas: não devemos avaliar o carácter de alguém apenas pelo local onde se encontra.
• Risco de uso para justificar controle social ou culpar pessoas (especialmente mulheres) por comportamentos de terceiros.

Equivalentes

• Português (variação)
  Não se apanha a moça boa na feira.
• Inglês (aproximação)
  You don't pick up a respectable woman in the marketplace.
• Espanhol (aproximação)
  No se caza a la buena en la plaza.

---