Não se deve aumentar a aflição do aflito.

Não se deve agravar o sofrimento de quem já está em desespero; evitar ações ou palavras que tornem a dor ou a preocupação de alguém ainda pior.

Versão neutra

Não se deve tornar pior a situação de quem já está aflito.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se pretende lembrar alguém a agir com empatia e evitar comentários ou atitudes que agravem o sofrimento alheio, por exemplo em situações de luto, doença, perda de emprego ou crise pessoal.
O provérbio significa que nunca devemos dizer a verdade a alguém aflito?
Não. Significa evitar causar dano adicional; por vezes uma verdade dita com cuidado e com finalidade de proteger ou corrigir é necessária. O importante é a intenção, o modo e o momento.
Que comportamento se aconselha em vez de aumentar a aflição?
Oferecer escuta ativa, apoio prático, frases de conforto simples, perguntar como se pode ajudar e evitar julgamentos ou comparações que minimizem a dor.
É um provérbio ofensivo usar perante quem sofre?
Depende do tom e do contexto. Dito numa crítica seca pode parecer insensível; usado como conselho reflexivo e empático é geralmente aceitável.

Usa-se para aconselhar prudência e empatia perante pessoas em situação de sofrimento ou stress.
Tom: normalmente compaixão e correção; pode ser dito de forma direta ou suavizada, conforme a sensibilidade do interlocutor.
Registo: adequado tanto em contexto informal como formal, quando se pretende lembrar que se deve ajudar em vez de prejudicar.
Não implica passividade: significa evitar causar dano adicional, mas pode incluir oferecer ajuda prática ou escuta ativa.
Evitar usá-lo como crítica vazia; se for para corrigir comportamentos, dá-se também orientação sobre o que fazer em alternativa.

Quando o colega recebeu a notícia da perda, comentámos com cuidado; não se deve aumentar a aflição do aflito dizendo-lhe que podia ter sido pior.
Ao lidar com familiares em luto, evite julgamentos ou conselhos intempestivos — não se deve aumentar a aflição do aflito; ofereça antes apoio concreto.

Por vezes a verdade distraída ou um desconforto momentâneo é necessário para evitar prejuízos maiores; não aumentar a aflição deve ser ponderado com a necessidade de esclarecer ou corrigir.
Proteger alguém de toda dificuldade pode impedir-lhe aprender a lidar com a situação; é preciso equilibrar empatia com honestidade útil.