Quem muito pode, muito deseja, e quem muito deseja, deseja o imposible

Aviso contra a ambição desmedida: quem tem grande capacidade ou meios tende a querer cada vez mais, por vezes almejando o que é impossível.

Versão neutra

Quem tem muitos recursos deseja muito; e quem deseja demasiado acaba por ambicionar o impossível.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que o poder ou meios amplos tendem a aumentar os desejos; sem limites, esses desejos podem tornar-se irreais ou impossíveis de satisfazer.
• Quando devo usá‑lo?
  Emprega‑se para criticar ou advertir contra pedidos/exigências exageradas, quando convém chamar à atenção para o realismo e a medida.
• É sempre uma crítica à ambição?
  Não necessariamente; é mais uma advertência contra ambição desmedida. A ambição moderada e planificada continua a ser valorizada.
• Tem origem conhecida?
  Trata‑se de um provérbio popular ibérico cuja origem exacta não está documentada em fontes históricas claras.

Notas de uso

• Usa-se para criticar expectativas ou exigências excessivas, especialmente quando surgem de pessoas com muitos recursos ou poder.
• Tom geralmente cauteloso ou corretivo; pode ser empregado em contexto formal (reuniões, textos) ou informal (conversas quotidianas).
• Não elimina o valor da ambição; enfatiza a necessidade de realismo e de medir possibilidades.
• Pode servir como conselho prático para gestão de prioridades e definição de objetivos alcançáveis.

Exemplos

• Na reunião, o diretor foi recordado do provérbio: 'Quem muito pode, muito deseja' quando propôs metas irrealistas para o próximo trimestre.
• Ao negociar com o cliente, tive de explicar que pedir prazos e funções adicionais sem aumentar o orçamento é querer o impossível — quem muito deseja, deseja o impossível.
• Percebeu-se que, apesar dos meios, a equipa precisava de prioridades: muita capacidade não devia transformar-se em exigências irreais.

Variações Sinónimos

• Quem muito pode, muito quer.
• Quem muito tem, muito quer.
• Quem muito deseja, busca o impossível.
• Quem muito quer, perde a medida.

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde.
• Não se pode ter o sol e a lua.
• Mais vale pouco e certo do que muito e incerto.

Contrapontos

• A ambição moderada é um motor de progresso; sem ambição não há inovação.
• Desejar o impossível pode, por vezes, estimular criatividade e soluções não convencionais.
• Importa distinguir entre desejos irrealistas e metas ambiciosas mas alcançáveis.

Equivalentes

• inglês
  He who can much desires much; and he who desires much desires the impossible.
• espanhol
  Quien mucho puede, mucho desea; y quien mucho desea, desea lo imposible.
• francês
  Qui peut beaucoup désire beaucoup; et qui désire beaucoup désire l'impossible.