Quem tudo quer, tudo perde

Advertência de que a ambição excessiva ou a tentativa de obter tudo pode conduzir à perda de tudo; aconselha moderação e definir prioridades.

Versão neutra

Quem deseja tudo arrisca perder tudo.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que tentar obter tudo ou ambicionar sem limites pode levar à perda do que já se tem; aconselha a definir prioridades e moderar a ambição.
• Quando é apropriado usá-lo?
  É apropriado para dar um conselho prático em situações de esforço disperso, promessas excessivas, ou decisões financeiras e profissionais mal planeadas.
• Será um ponto de vista pessimista?
  Não necessariamente; é um alerta prático contra a falta de prioridades. Reconhece-se que algum risco e ambição podem ser positivos, desde que geridos.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documental única; pertence à tradição oral e tem equivalentes em várias línguas europeias.

Notas de uso

• Registo: popular e informal; usado em conversas quotidianas e como conselho.
• Contextos: decisões financeiras, profissionais, afectivas ou quando alguém tenta assumir demasiadas tarefas.
• Tom: pode ser usado de forma séria ou irónica para criticar excesso de ambição.
• Não implica que ambição seja sempre negativa — refere-se ao comportamento excessivo e à falta de prioridades.

Exemplos

• Depois de aceitar três projectos ao mesmo tempo, João acabou por falhar prazos; a mãe disse-lhe: «Quem tudo quer tudo perde».
• Na comunicação com os investidores, o director prometia muitas coisas; um consultor advertiu-o: «Quem tudo quer tudo perde», sugerindo estabelecer prioridades.
• Ao querer poupar em tudo sem planear, acabaram por perder a oportunidade de investir; provou-se que quem tudo quer tudo perde quando não se define o essencial.

Variações Sinónimos

• Quem tudo quer, perde tudo
• Quem muito quer, nada tem
• Quem muito abarca pouco aperta
• Não se pode ter tudo

Relacionados

• Quem muito abarca, pouco aperta
• Não se pode ter tudo
• Mais vale pouco e certo do que muito e incerto
• A pressa é inimiga da perfeição (quando excesso leva a erros)

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca — lembra que alguma ambição e risco são necessários para prosperar.
• Em contextos estratégicos, assumir múltiplas oportunidades pode ser vantajoso se houver planeamento e recursos.
• A mensagem aplica-se sobretudo ao excesso e à falta de priorização, não a todas as formas de ambição.

Equivalentes

• Inglês
  He who grasps at everything, loses everything. (or: Grasp all, lose all)
• Espanhol
  Quien todo lo quiere, todo lo pierde.
• Francês
  Qui trop embrasse mal étreint.