Não se entretêm os leões na caça dos tubarões.
Os que têm poder, prioridade ou vantagem não perdem tempo com adversários ou assuntos fora da sua esfera; não se distraem com questões secundárias.
Versão neutra
Quem tem prioridade ou vantagem não perde tempo com assuntos fora da sua esfera.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que quem tem prioridade, poder ou uma posição clara não deve perder tempo com assuntos ou adversários que não são relevantes para os seus objetivos. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer aconselhar foco nas prioridades, recusar distrações provocadas por rivais menores ou justificar a não intervenção em assuntos periféricos. - Pode ser ofensivo usar‑lo?
Depende do contexto: pode soar desdenhoso se usado para desvalorizar pessoas ou problemas reais; convém avaliar se a não intervenção é ética antes de o aplicar. - Conhece‑se a origem deste provérbio?
Não há referência conhecida à origem precisa do provérbio; parece ser uma formulação metafórica contemporânea que combina imagens de predadores para ilustrar hierarquias e prioridades.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar foco nas prioridades e evitar distracções com rivais menores ou problemas alheios.
- Empregado com frequência em contextos empresariais, políticos ou estratégicos para justificar a não intervenção em assuntos considerados irrelevantes.
- Pode ter um tom crítico quando serve de desculpa para ignorar injustiças ou para delegar responsabilidades.
- Registo: coloquial a neutro; apropriado em conversas informais e em escritos de comentário ou opinião.
Exemplos
- Numa reunião de conselho, o CEO disse que não se entretinham os leões na caça dos tubarões: havia decisões estratégicas mais urgentes do que responder a críticas de pequenos concorrentes.
- Quando os vizinhos discutiam pequenos desentendimentos, ela respondeu que não se entretêm os leões na caça dos tubarões — preferia concentrar‑se nos problemas maiores da casa.
- O treinador alertou a equipa para não se distrair com provocações do adversário: 'Não se entretêm os leões na caça dos tubarões; vamos manter‑nos focados no jogo.'
Variações Sinónimos
- Leões não se entretêm a caçar tubarões.
- Quem tem maior responsabilidade não perde tempo com assuntos menores.
- Não se perde tempo com o que não é da nossa alçada.
Relacionados
- Cada macaco no seu galho.
- Cada coisa no seu lugar.
- Não se mistura alhos com bugalhos.
Contrapontos
- Ignorar problemas fora da própria esfera pode ser negligente se esses problemas afetam terceiros ou implicarem risco.
- Em certas situações, líderes ou responsáveis devem intervir mesmo em assuntos secundários para prevenir danos ou injustiças.
- O provérbio pode ser usado indevidamente para justificar evasão de responsabilidade ou indiferença perante abusos.
Equivalentes
- Inglês
"Don't wrestle with pigs — you'll both get dirty, and the pig likes it." (Não vale a pena envolver‑se em conflitos que só o prejudicam.) - Espanhol
"No te metas en líos ajenos." (Conselho para não se envolver em problemas que não são da tua responsabilidade.) - Francês
"Il ne faut pas mêler les torchons et les serviettes." (Não misturar coisas de naturezas diferentes; cada coisa no seu lugar.)