Não se faz fritada sem quebrar ovos.

Não se faz fritada sem quebrar ovos.

Para alcançar um resultado é necessário aceitar custos ou efeitos colaterais; algumas perdas ou sacrifícios são inevitáveis para concretizar uma mudança ou projeto.

Versão neutra

Não se obtém um resultado sem aceitar alguns impactos ou perdas inevitáveis.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, para obter um resultado desejado, são muitas vezes necessários sacrifícios, perdas ou perturbações inevitáveis; alerta para o custo associado à mudança.
• Posso usar este provérbio para justificar qualquer meio?
  Não. O provérbio destaca a inevitabilidade de alguns custos, mas não legitima meios imorais ou ilegais. Deve ser complementado por avaliação ética e procura de mitigação de danos.
• Em que contextos é mais apropriado usar esta expressão?
  É apropriado em conversas sobre projectos, reformas, decisões empresariais ou mudanças práticas que impliquem transtornos temporários ou sacrifícios ponderados.

Notas de uso

• Uso frequente em contextos práticos: projetos, gestão, reformas e decisões que implicam custos ou perturbações temporárias.
• Registo: informal a neutro; adequado em conversas quotidianas, reuniões e textos explicativos, menos em argumentos formais jurídicos ou éticos sem clarificação adicional.
• Conotação: pode servir para justificar medidas difíceis, por isso deve ser usado com cuidado para não legitimar danos evitáveis ou violações de direitos.
• Variações regionais: em português europeu circula também a forma com "omelete"; sentido preservado.
• Nuance: não implica que todos os meios são aceitáveis; refere-se sobretudo à aceitação de efeitos colaterais inevitáveis, não à justificação de práticas imorais.

Exemplos

• Numa reestruturação da empresa, o director recordou que “não se faz fritada sem quebrar ovos”: algumas funções terão de ser realinhadas para garantir a viabilidade do negócio.
• Ao melhorar o percurso pedonal na vila, a câmara avisou que haveria incómodos temporários — não se faz fritada sem quebrar ovos — mas que o projecto traria benefícios a médio prazo.

Variações Sinónimos

• Não se faz omelete sem partir ovos.
• Não se consegue um resultado sem aceitar custos.
• Quem tudo quer, nada tem (sensível em significado).

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca
• Sem dor não há ganho
• Para ganhar é preciso arriscar

Contrapontos

• Nem todos os meios são justificáveis: custos não legitimam abuso ou violação de direitos.
• É possível, por vezes, minimizar danos com planeamento e mitigação — aceitar custos não significa resignação a consequências evitáveis.
• Usar o provérbio como argumento definitivo pode ocultar alternativas menos danosas.

Equivalentes

• Inglês
  You can't make an omelette without breaking eggs.
• Espanhol
  No se puede hacer una tortilla sin romper huevos.
• Francês
  On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
• Alemão
  Man kann kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen.

---