Antes quebrar que torcer

Antes quebrar que torcer.

É preferível acabar ou separar algo de forma limpa do que deixá‑lo deformado ou comprometido por uma solução hesitante ou tortuosa.

Versão neutra

É preferível partir do que manter algo deformado ou comprometido.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que é preferível tomar uma decisão decisiva que ponha fim a um problema do que manter a situação com soluções que a deformam ou a comprometem, levando a consequências piores.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o quando se quer justificar uma opção clara e definitiva (por exemplo, terminar um projecto falhado, rescindir um contrato, ou substituir algo irreparável), não como encorajamento a atos imprudentes.
Tem uma origem histórica conhecida?
Não há registo de origem específica; é uma expressão de sabedoria popular transmitida oralmente e presente em variantes do português.

Usa‑se tanto de forma literal (referindo‑se a objetos físicos) como figurada (relações, decisões profissionais, políticas, etc.).
Implica uma escolha por uma solução decisiva que evita complicações ou prejuízos maiores no futuro.
Não recomenda desnecessariamente a violência ou o desperdício; o contexto determina se a 'quebra' é aceitável.

No projecto havia demasiados problemas estruturais; decidimos encerrar a fase e refazer tudo — antes quebrar que torcer.
Quando um móvel está partido no sítio errado, às vezes é melhor substituí‑lo do que tentar forçar uma reparação que o deixe instável.
Numa relação profissional em que a confiança se perdeu por completo, optar por um término claro pode ser melhor do que arrastar a situação com meias‑medidas.

Nem sempre a ruptura é a melhor opção: em muitos casos a reparação ou o compromisso permitem preservar valor ou relações.
Em situações complexas, uma solução gradual e bem mediada pode evitar danos maiores que uma decisão brusca.
O provérbio pode ser mal usado para justificar decisões precipitadas sem avaliar alternativas menos drásticas.