Não se há de meter os tomentos todos num buraco.

Conselho para não concentrar tudo num único lugar ou solução; evitar pôr todos os recursos, riscos ou problemas juntos.

Versão neutra

Não se deve pôr tudo num só sítio.

O que quer dizer exactamente 'tomentos' neste provérbio?
A palavra 'tomentos' é pouco corrente; pode ser uma variante dialectal de 'tormentos' (problemas) ou uma forma local referindo bens/valores. O sentido geral do provérbio não depende da precisão dessa palavra: aconselha a não concentrar tudo num só sítio.
Posso usar este provérbio em linguagem corrente?
Por ser arcaico e regional, pode soar formal ou pouco claro. Em contextos correntes, prefira variantes modernas como 'não ponhas todos os ovos no mesmo cesto' ou a versão neutra sugerida.
Em que situações este provérbio é mais útil?
É útil para aconselhar sobre gestão de risco e diversificação: finanças, backup de dados, distribuição de responsabilidades ou planeamento empresarial.

Registo: popular e algo arcaico — hoje percebe‑se melhor em contexto regional ou literário.
Aplicação: financeiro (investimentos), logístico (armazenamento), pessoal (confiar numa única solução).
Interpretação da palavra 'tomentos': incerta; pode referir ‘tormentos’ (problemas) ou bens/valores, mas o sentido prático mantém‑se.
Tomar cuidado ao usar literalmente; em linguagem corrente prefere‑se formas modernas como 'não ponhas todos os ovos no mesmo cesto'.

Antes de montar a empresa, lembra‑te do provérbio: não metas todos os clientes potenciais no mesmo mercado, diversifica.
Não guardes todos os documentos importantes num único disco duro; não se há de meter os tomentos todos num buraco — faz cópias de segurança.
Quando repartes o investimento entre várias aplicações, estás a seguir o princípio do provérbio: evita concentrar o risco.
Se tens várias ideias para o projecto, não as deposites todas numa só hipótese; testa várias opções em paralelo.

Concentração pode ser vantajosa: reduzir custos, obter escala ou apostar fortemente numa oportunidade com elevada probabilidade de êxito.
Em situações de confiança extrema numa única opção (por exemplo, quando essa opção é segura e verificada), diversificar pode diluir ganhos.