Não se lastima o que bem termina

Não vale a pena lamentar um processo ou sacrifício quando o resultado final é bom.

Versão neutra

O que acaba bem não se lamenta.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para consolar ou justificar um esforço quando o desfecho foi positivo, sobretudo em conversas informais sobre projectos, eventos ou relações.
• Significa que os meios não importam se o fim for bom?
  Não. O provérbio valoriza o resultado, mas não legitima meios antiéticos ou prejudiciais. Em contextos morais ou legais, os meios continuam a ser relevantes.
• É adequado em contextos profissionais?
  Pode ser usado informalmente para reconhecer um bom resultado após dificuldades, mas em ambientes formais prefira linguagem que também reconheça lições e responsabilidades.

Notas de uso

• Usa-se para justificar ou consolar depois de um resultado positivo, mesmo que o percurso tenha sido difícil.
• Aplica-se a projectos, relações, viagens, obras e eventos: enfatiza o valor do desfecho em vez das dificuldades intermédias.
• Não implica que meios injustos ou danos devam ser ignorados; é sobretudo uma avaliação prática do valor do resultado.
• Pode funcionar como encorajamento para suportar esforços temporários quando se espera um bom fim.
• Em contextos formais (judicial, ético), deve ser usado com cautela: um bom resultado não anula responsabilidades.

Exemplos

• Depois de meses de atraso e custos adicionais, o prédio foi entregue a tempo e com qualidade — não se lastima o que bem termina.
• Perdemos muito tempo a corrigir erros, mas o produto final agradou aos clientes; no fim, não se lastima o que bem termina.
• O jantar teve percalços: alguns pratos atrasaram-se, mas os convidados saíram satisfeitos. Não se lastima o que bem termina.

Variações Sinónimos

• O que bem acaba não se lamenta
• Não vale a pena lamentar um final feliz
• O que acaba bem não se reclama

Relacionados

• Bem está o que bem acaba
• Depois da tempestade vem a bonança
• O fim justifica os meios (aviso: de sentido polémico)

Contrapontos

• Um bom fim não apaga meios injustos ou danos causados durante o processo.
• Não se deve usar este provérbio para desculpar negligência ou abuso só porque houve um resultado positivo.
• Avaliar apenas pelo resultado pode encorajar decisões irresponsáveis (hindsight bias).

Equivalentes

• Inglês
  All's well that ends well.
• Espanhol
  Bien está lo que bien acaba.
• Francês
  Tout est bien qui finit bien.