Não se pode beber e assobiar

Não é possível realizar ao mesmo tempo duas ações incompatíveis; exige escolher ou alternar entre elas.

Versão neutra

Não se podem fazer simultaneamente duas ações que exigem o mesmo recurso ou que são mutuamente exclusivas.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para destacar que duas exigências ou atividades são incompatíveis simultaneamente e que é preciso escolher ou planear para as conciliar.
É uma expressão ofensiva?
Geralmente não é ofensiva; é um dito coloquial usado para advertir ou aconselhar. O tom pode tornar-se crítico dependendo do contexto e da intenção do falante.
É literal ou figurado?
Pode ser ambos. Literalmente refere-se à impossibilidade física de assobiar enquanto se bebe; figuradamente aplica-se a escolhas ou recursos limitados.

Uso comum em contextos informais para indicar limitação de recursos (tempo, ar, atenção) ou escolhas mútuas exclusivas.
Aplica-se tanto ao sentido literal (impossibilidade física de assobiar enquanto se bebe) quanto ao figurado (decisões ou tarefas incompatíveis).
Tom geralmente coloquial; pode ser usado de forma aconselhadora ou para censurar alguém que exige duas coisas contraditórias.

Se seguras um copo com as duas mãos não consegues assobiar — não se pode beber e assobiar.
Queres ficar empregado e reclamar autonomia total? Isso não funciona — não se pode beber e assobiar: tens de escolher prioridades.

Se as ações são sequenciais ou se se usa uma ferramenta adequada, pode realizar-se ambas (ex.: beber com um canudo e assobiar depois).
Em tarefas compatíveis com boa gestão de tempo, a expressão perde aplicabilidade (não é sempre verdade que duas coisas não possam ser conciliadas).
Algumas pessoas praticam para coordenar ações que parecem incompatíveis — o provérbio refere-se mais à regra geral do que a impossibilidades absolutas.

Inglês
You can't whistle and drink at the same time / You can't have your cake and eat it too.
Espanhol
No se puede beber y silbar al mismo tiempo / No se puede tener todo a la vez.
Francês
On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.