Não se pode levantar uma pedra com um dedo.
Provérbios Americanos
Expressa que uma pessoa isolada não consegue realizar sozinha tarefas que exigem força, recursos ou colaboração.
Versão neutra
Uma pessoa isolada não consegue realizar sozinha tarefas que exigem esforço ou colaboração de várias pessoas.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o quando quiser enfatizar que uma tarefa exige colaboração, mais recursos ou ajuda de outras pessoas, seja num contexto prático, social ou profissional. - O provérbio é ofensivo para quem tenta sozinho?
Não necessariamente; tende a ser interpretado como observação prática sobre limites de esforço individual, não como crítica pessoal. O tom e o contexto determinam a recepção. - Como dizer o mesmo de forma mais formal?
Pode dizer: «Esta tarefa exige uma equipa» ou «É necessária colaboração para cumprir esta tarefa». - Há contextos em que não se aplica?
Sim: em tarefas pequenas, em actos de criatividade individual ou quando uma pessoa tem habilidade e recursos suficientes, o provérbio não se aplica.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar a necessidade de cooperação ou de recursos adicionais numa tarefa.
- Tom neutro e prático; não implica inferioridade pessoal, mas limitação prática perante tarefas colectivas.
- Adequado em contextos familiares, comunitários e profissionais para incentivar trabalho em equipa ou pedido de ajuda.
Exemplos
- Para reconstruir o muro da escola será preciso organizar voluntários — não se pode levantar uma pedra com um dedo.
- Num projecto desta dimensão, a gerência percebeu que era necessária uma equipa: não se pode levantar uma pedra com um dedo.
Variações Sinónimos
- Uma só mão não bate palmas
- A união faz a força
- Uma andorinha só não faz verão
- Sozinho não se vai longe
Relacionados
- Muitos braços tornam o trabalho leve
- Mais vale um gosto do que um peso
- Quem muito quer, tudo perde (contraste sobre ambição sem apoio)
Contrapontos
- Cada um por si (enfatiza autonomia individual)
- Quem corre por gosto não cansa (valorização do esforço individual)
- Há tarefas que uma pessoa experiente pode resolver sozinha
Equivalentes
- inglês
Many hands make light work / Alone we can do so little; together we can do so much. - espanhol
Una sola mano no puede aplaudir. - francês
Une seule main ne peut pas applaudir. - alemão
Viele Hände, schnelles Ende (equivalente aproximado: muitas mãos aliviam o trabalho).