Você não pode fazer uma bolsa de seda de uma orelha de porco.
Provérbios Americanos
Não é possível transformar algo de má qualidade ou inadequado numa coisa de valor e qualidade elevados somente pela intenção ou esforço insuficiente.
Versão neutra
Não se pode transformar algo de qualidade ou natureza inadequada numa peça de qualidade superior sem alterar substancialmente a matéria‑prima ou as condições.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao alertar contra expectativas irrealistas sobre o que se pode obter a partir de recursos inadequados, por exemplo ao avaliar projectos com matéria‑prima insuficiente ou prazos impossíveis. - Significa que nunca se pode melhorar algo?
Não necessariamente; significa que não se pode esperar transformar algo intrinsecamente inadequado num produto de alta qualidade sem alterações substanciais (investimento, tempo, técnica). - É correto aplicar este provérbio a pessoas?
Deve evitar‑se aplicá‑lo a pessoas de forma depreciativa. É mais apropriado referir‑se a materiais, condições, recursos ou expectativas do que ao valor humano.
Notas de uso
- Empregado para pôr limites a expectativas irrealistas sobre resultados a partir de recursos inadequados.
- Tom crítico ou pragmático; comum em contexto profissional, financeiro, educativo e artesanal.
- Não deve ser usado para desvalorizar pessoas; aplica-se a materiais, condições e recursos, não ao valor intrínseco de alguém.
- Pode servir como aviso antes de iniciar investimentos avultados sem matéria‑prima ou capacidades adequadas.
Exemplos
- Querem que fabriquemos artigos de luxo com restos de tecido barato; não se pode fazer uma bolsa de seda de uma orelha de porco — o resultado ficará visivelmente inferior.
- O professor explicou que, com pouco tempo e recursos, é difícil obter um trabalho excelente: 'não se pode fazer uma bolsa de seda de uma orelha de porco' em duas noites.
- Antes de prometer melhorias imediatas, o gestor recordou a equipa de que não se podem esperar resultados topo de gama sem investimento: essa é a ideia do provérbio.
Variações Sinónimos
- Não se faz seda com pele de porco.
- Não se pode fazer uma bolsa de seda de um ouvido de porco.
- Não se pode tirar ouro do barro
Relacionados
- Não se pode tirar leite de pedra
- Quem tem pouco, não dá o que não tem
- Cada coisa no seu lugar
Contrapontos
- Transformações possíveis com tecnologia, investimento ou criatividade — por vezes materiais pobres conseguem dar produtos de valor com processo adequado.
- O provérbio não exclui melhoria: com tempo, formação e recursos pode‑se elevar a qualidade, embora nem tudo seja transformável.
- Aplicá‑lo cegamente pode impedir inovação ou soluções alternativas que aproveitem recursos subvalorizados.
Equivalentes
- Inglês
You can't make a silk purse out of a sow's ear. - Espanhol
No se puede hacer una bolsa de seda con una oreja de cerdo.