Não se pode nadar contra a correnteza

Não se pode nadar contra a correnteza.

Não vale a pena tentar resistir a forças maiores; é muitas vezes mais sábio adaptar-se ou seguir o curso das circunstâncias.

Versão neutra

Não é possível nadar contra a corrente.

Significa que devemos sempre aceitar as circunstâncias?
Não necessariamente. O provérbio aponta para a prudência quando as forças contrárias são muito fortes; pode aconselhar adaptação táctico-pragmática, não resignação absoluta.
Pode aplicar-se literalmente?
Raramente. Literalmente refere-se a condições físicas (correnteza de água); em segurança aquática, a expressão não substitui orientação técnica especializada.
Há ocasiões em que vale a pena 'nadar contra a correnteza'?
Sim — quando os benefícios de mudar ou resistir superam os custos e riscos. O provérbio serve mais como advertência do custo de resistência do que como regra imutável.

Empregado sobretudo em sentido figurado para situações sociais, económicas ou institucionais.
Tem registo comum/coloquial; pode aparecer em textos formais quando se pretende ilustrar uma limitação prática.
Não implica necessariamente conformismo absoluto: pode sugerir prudência estratégica.
Evitar uso literal sem contexto (em segurança aquática a expressão não é orientação prática).

Tentámos impor aquela regra na empresa, mas com a oposição dos clientes e fornecedores percebemos que não se pode nadar contra a correnteza.
No debate político, insistir com a mesma proposta sem apoio popular mostrou que não se pode nadar contra a correnteza — houve que ajustar a estratégia.
Na prática de desportos aquáticos, nadar contra a correnteza exige muito mais energia e nem sempre é seguro; convém avaliar os riscos.

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura — sugere que a persistência pode vencer a corrente.
Ir contra a corrente pode ser necessário para promover mudanças importantes, apesar das dificuldades.
Nem sempre é prudente seguir a corrente; avaliar custos e benefícios antes de ceder é importante.