Não se pode ser e ter sido.
Não é possível conciliar simultaneamente um estado presente com o facto de o ter deixado de ser; o passado não faz de alguém no presente aquilo que já deixou de ser.
Versão neutra
Não se pode ser e ter sido ao mesmo tempo.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Use-o para apontar incoerência entre uma pretensão presente e o abandono desse papel no passado, por exemplo quando alguém reclama direitos ou estatuto que já não possui. - É sempre verdade?
Não é absoluto. Serve como observação prática, mas há situações (reputação, consequências legais, experiência) em que o passado continua a ter peso no presente. - Tem tom ofensivo?
Pode ser percebido como julgador se usado diretamente contra alguém; usar com cuidado e contextualizar quando se pretende discutir mudança ou responsabilidade.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar que alguém não pode reivindicar, ao mesmo tempo, um papel atual e o abandono desse papel no passado.
- Tom frequentemente julgador ou realista: serve para apontar incoerência entre acto passado e pretensão presente.
- Adequado em contextos pessoais (relações, carreira), sociais (posições públicas) ou analíticos (história, cultura); evitar como argumento absoluto quando se discute mudança pessoal legítima.
- Registo coloquial a semi-formal; pode soar rígido se aplicado sem considerar reconhecimento de mudança ou redenção.
Exemplos
- Ele já deixou o cargo e não pode agora exigir os privilégios de antes — não se pode ser e ter sido.
- Se te reformaste, não podes reclamar os mesmos deveres de quando trabalhavas; não se pode ser e ter sido.
Variações Sinónimos
- Não se pode ser e ter sido ao mesmo tempo
- Não se pode ser e já ter sido
- O passado não é o presente
- Quem já foi, deixou de ser
Relacionados
- O passado não volta
- Não se pode estar em dois lugares ao mesmo tempo
- Cada coisa a seu tempo
Contrapontos
- Identidade e reputação podem persistir: alguém pode ter sido algo e essa experiência ainda moldar a sua autoridade.
- Mudança pessoal e reinvenção mostram que o passado não anula necessariamente a legitimidade presente — é possível ter sido e, por aprendizagem, ser diferente.
- Em contextos legais ou simbólicos, actos passados podem continuar a ter efeitos presentes (ex.: créditos, responsabilidades), pelo que a máxima é uma simplificação.
Equivalentes
- Inglês
One cannot be and have been. - Espanhol
No se puede ser y haber sido. - Francês
On ne peut être et avoir été. - Italiano
Non si può essere e essere stati.