Não se queixe do engano quem pela amostra compra o pano

Não se queixe do engano quem pela amostra compra o pano.

Quem toma uma decisão com base numa amostra ou informação limitada não deve culpar terceiros pela desilusão resultante; aceitou o risco.

Versão neutra

Não se pode queixar de engano quem compra o tecido apenas pela amostra.

O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que, quando se decide com base numa amostra ou informação limitada, se aceitaram os riscos e não é adequado culpar terceiros pela desilusão.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando alguém reclama de um resultado previsível depois de escolher com informação insuficiente: compra sem ver tudo, tirar conclusões a partir de pouco, ou aceitar riscos voluntariamente.
Serve para justificar sempre a falta de qualidade?
Não. Não desculpa fraude, representação falsa ou incumprimento de contrato; nesses casos a reclamação é legítima.

Usa‑se para lembrar alguém de assumir responsabilidade por escolhas feitas com informação reduzida.
Registo: coloquial/idiomático; pode soar repreensivo se dito diretamente.
Aplicável em contextos de consumo, investigação, contratação ou decisões rápidas baseadas em provas parciais.
Não invalida reclamações legítimas quando houve má‑fé, representação falsa ou incumprimento das condições acordadas.

O João queixou‑se da qualidade do casaco, mas só o escolheu pela amostra — não se queixe do engano quem pela amostra compra o pano.
No relatório, a equipa tirou conclusões a partir de dados muito reduzidos; convém lembrar‑lhe que quem julga pela amostra arrisca enganos.

Quem compra pela amostra arrisca‑se a ser enganado.
Não se pode queixar quem compra o pano pela amostra.
Quem compra gato por lebre que não se queixe depois (variante alusiva ao engano).

Se a amostra foi enganosa ou o vendedor ocultou informação importante, a queixa é legítima e pode caber recurso legal.
Em contextos científicos, trabalhar com amostras insuficientes é criticável — a responsabilidade pode recair em quem apresentou conclusões precipitadas.

inglês
Don't complain about being deceived if you buy the cloth by the sample.
espanhol
No se queje del engaño quien por la muestra compra el paño.
francês
Qu'on ne se plaigne pas d'avoir été trompé quand on achète le tissu d'après l'échantillon.
alemão
Wer den Stoff nach der Musterprobe kauft, soll sich nicht über Täuschung beklagen.